Netflix je u Srbiji (Pročitati prvi post)

[fusion_]

Većinom prevode nove naslove, tj. ono što tek puštaju u ponudu.
Mislim da su čak i stali sa prevođenjem naslova koji su već u ponudi.

 

[jacemurry222]

Većinom prevode nove naslove, tj. ono što tek puštaju u ponudu.
Mislim da su čak i stali sa prevođenjem naslova koji su već u ponudi.

Ima dosta serija koje su prevedene u potpunosti (ukljucujuci i opis, naziv, najavu), a Netflix nije pustio titlove. Prosle godine su prevedene serije: How to get away with murder, Dark, Lucifer, The 100, The Flash i mnoge druge, ali Netflix izgleda zaboravio pustiti titlove.

 

[simmke]

Onda im treba pisati da ubace😄

 

[kopmania]

Ako nekome fali osoba za deljenje netflixa ili neko zeli da se skupimo da podelimo troskove neka mi se javi u pm pa da podelimo troskove

 

[micicss]

Koliko izadje u proseku mesecno 4K Netflix kad je deljen nalog na max. broj clanova?

 

[smiljo]

Po 350 din.

 

[Risko]

Ili ako uzmes preko Turske, 168 din.

 

[Kapuero]

Da li bi imali bolju ponudu filmova i serija ako bi se koristio US VPN?

 

[fusion_]

Bolju manje-više, delimično različitu - da.
Kad su brojke u pitanju, trenutno više naslova Netflix ima kod nas nego u US.

Nije mi jasan sistem po kom kriterijumu prevode na hrvatskom.Umesto da prevode americke filmove i serije tipa House of cards,Blacklist,Breaking Bad,Lucifer...oni se uvatili nekih gluposti koje nikad cuo nisam.Ne razumem ih uopste...

Mislim da se više fokusiraju na naslove koji stalno ili makar duže ostaju na Netflixu.
Ako nešto uzmu na period od tipa godinu dana ili kraće možda im se ne isplati da prevode jer uskoro više neće biti dostupno. Ali svakako ima i Netflix Original naslova koji nisu prevedeni.

 

[simmke]

Ok ali serije iz njihove proizvodnje tipa HoC,Better Call Saul,Lucifer,Orange bi vise trebalo da bude prioritet da se prevede nego ovi naslovi iz praistorije..

 

[Astmario]

Da li i dalje postoji godišnja pretplata?

 

[smiljo]

Mislim da ne, tj. bar nema za naše tržište. Meni bi baš odgovaralo da može bar na 6 meseci da se uplaćuje, ali *** nema.

 

[Gileb]

Ok ali serije iz njihove proizvodnje tipa HoC,Better Call Saul,Lucifer,Orange bi vise trebalo da bude prioritet da se prevede nego ovi naslovi iz praistorije..

Saul je AMC-ova serija.

 

[shamanNS]

Jok Netflix će da napravi nešto tog kvaliteta

 

[simmke]

Moja greska 😄 ali svako je neprevedena jedna kvalitetna serija dok su prevedene mnoge gluposti po meni.

 

[jacemurry222]

Moja greska 😄 ali svako je neprevedena jedna kvalitetna serija dok su prevedene mnoge gluposti po meni.

Koliko vidim, za Better Call Saul, prevedene su 2., 3. i 5. sezona. Ne razumem baš po kojoj logici.

 

[Deleted member 37912]

Koliko vidim, za Better Call Saul, prevedene su 2., 3. i 5. sezona. Ne razumem baš po kojoj logici.

Po logici "daj da svučemo šta ima na titlovi.com"...

 

[idijanac]

Mislim da ne, tj. bar nema za naše tržište. Meni bi baš odgovaralo da može bar na 6 meseci da se uplaćuje, ali *** nema.

Pa stavite da vam skida automatski svaki mesec i nema sra da se razmislja.

 

[jacemurry222]

Po logici "daj da svučemo šta ima na titlovi.com"...

Netflix ima druga pravila titlovanja, za razliku od onih na koje smo navikli na TV-u i HBO GO npr.
Ne bi im odgovarali titlovi sa te stranice. Zato i ne kupuju titlove za serije za koje već postoje titlovi (Npr. Modern Family, HIMYM itd za koje je titlove radila “Mediatranslations”, kao i za mnoge druge).

 

[M J]

Pa stavite da vam skida automatski svaki mesec i nema sra da se razmislja.

Nema tu sta da se stavlja, tako i radi.

 

[simmke]

Nije mi jasno onda ko im radi prevode?😄

 

[Deleted member 37912]

Netflix ima druga pravila titlovanja, za razliku od onih na koje smo navikli na TV-u i HBO GO npr.
Ne bi im odgovarali titlovi sa te stranice. Zato i ne kupuju titlove za serije za koje već postoje titlovi (Npr. Modern Family, HIMYM itd za koje je titlove radila “Mediatranslations”, kao i za mnoge druge).

Prevodi im su krš, ako plaćaju nekog tim gore...

 

[jacemurry222]

Nije mi jasno onda ko im radi prevode?😄

Rade prevodioci (neprofesionalni) koji su prošli njihov test prilikom prijave.

 

[Deleted member 37912]

Rade prevodioci (neprofesionalni) koji su prošli njihov test prilikom prijave.

Vidi se...

 

[simmke]

Totalno amaterski,zato je HBO GO zakon...

 

[momboj]

A pritom uzimaju ozbiljnu lovu...

 

[Astmario]

Pa stavite da vam skida automatski svaki mesec i nema sra da se razmislja.

Jasno sve, nego kada se deli nalog lepše lepo svi uplate unapred i što kazu mirna bačka.

 

[cojamen]

Jel prevedena nova polusezona Money heist?

 

[simmke]

Jeste ,na moje iznenadjenje.Odgledao juce...

 

[Marko Grant]

Totalno amaterski,zato je HBO GO zakon...

Po meni, HBO Go ima užasne titlove. Mediatranslations generalno ima užasne prevodioce. Transkripcija 0, puno gramatičkih i pravopisnih grešaka. SDI Media je premija za ostale.