@nesa Ja tipujem da je do enkodinga za fajl i kako je taj ćirilični titl uopšte napravljen. Otvori taj ćirilični titl u Notepad-u i idi na Save As. Da li ti prikazuje da je enkoding ANSI ili UTF8/Unicode? Ako je fajl snimljen sa UTF8 enkodingom i ćirilicom, ja dobijem ćirilicu. Ako je enkoding ANSI, Notepad prikazuje samo kuke i kvake. Možeš da probaš i sam - otvori Notepad, prebaci na ćirilicu i kucaj tekst. Da li prikazuje ćirilicu? Snimi sa UTF8 enkodingom i otvori ponovo fajl. Da li i dalje prikazuje ćirilicu?
Puno ćiriličnih titlova dolazi u fajlovima sa ANSI kodiranjem. Možda su sa drugog OS-a ili ih prave u programima koji ne poštuju enkoding za Windows. Ne znam da li možeš sad samo da promeniš enkoding na postojećem titlu. Verovatno je potrebna konverzija (search & replace). Lakše je naći ispravan fajl ili pustiti Word makroe nad engleskim titlom.
@MostWanted Moraš da nađeš iz kog programa je potekao taj fantomski meni, pa iz njega da ga zatvoriš. Meni se često desi na desni klik na program u tray-u, pa se ne pojavi ništa odmah, a pre toga neki drugi program automatski preuzme fokus (npr, pokrenuo program, pa kliknuo na neku ikonu). Onda moram ponovo desni klik na istu ikonu, da sačekam da se pojavi meni na novom mestu, pa ili da ga zatvorim sa Esc ili, čak, da izaberem neku opciju (npr, Open).
