Titlovanje original DVD izdanja

[Adi]

Pozdrav

Nisam nikad titlovao DVD original, ranije sam nesto radio sa DViX ali ovo je za nijansu drugacije.
Ovako stoji stvar, skinuo sam sa weba subtitle za DiviX film (koji zelim da iskoristim za DVD subtitle) ucitao ga u Subtitle Workshop, i onda otvorio film a tamo su sve VOB fajlovi-naravno. Sve je bilo divno, titlovi su se u mili sekundu poklapali sa frejmovima no problem je u tome sto mogu otvoriti samo jedan VOB fajl koji traje svega 23 minuta i sta dalje? Engleski mogu lepo zameniti naskim ali sve samo do 23 minute.
Dali je Subtitle Workshop dobar za to, inace ideja je da se skunu DivX titlovi na engleskom sa mreze i prebace na original DVD naslove, naravno nakon sto se prvo prevedu, a to bi bilo sve super u Subtitle Workshop da moze da se otvore svi VOB fajlovi pa da ih on prepozna kao jednu celini pa zatim samo naredjati titlove sa weba i prevesti.

Ima li neko sa ovim iskustva ili ideju ili predlog za bolji program koji to moze uraditi. Interesuje me jednostavnost i brzina i ako na to stavis kvalitet... Ah! :type:

 

[mirzallica]

Ako hoces da ubacis titlove na vec postojeci DVD moras koristiti neki DVD-authoring program kao npr. DVD-Lab Pro. Preko ovog programa mozes uraditi re-authoring DVD-a i ubaciti zeljeni titl.

 

[Adi]

Zahvaljujem!

U redu hvala, dakle is Subtitle Workshopa ne mogu. Probacu pa cu javiti ako nesto ne stima.
Dakle, jos jednom ponavljam, zelim iskoristiti najlaksi nacin da postojece originalne titlove koje na webu mogu naci a obicno su za DviX iskoristim i titlujem na naski original DVD-ve preko bare.
Svaka pomoc za naj laksi i najkvalitetniji nacin je dobrodosla. Jednostavnost i kvalitet obicno idu zajedno.
Hvala
:type:

 

[ikap]

Trebaće i Subtitle Workshop, za sinhronizaciju, frame rate, editovanje...

 

[PENDULA]

DVDReMake Pro

DVDReMake (Pro) bi trebalo da reši problem reautorizacije originalnog DVD-a sa kompletnim menijima, trejlerima, zvučnim i titl podlogama, ali još uvek nisam provalio kako se ubacuju titlovi.

Zaobilazni put: Titlove možeš da ubaciš pomoću DVDLabPro-a (ili nekog drugog programa koji Demuksuje VOB fajlove - ima milion takvih). Nakon toga u DVDReMake-u samo zameniš originalni film sa ovim u koji si nalepio titlove. Nakon toga samo još doteraš u podešavanjima da DVD vidi te titlove kao srpske, a ne npr. holandske

 

[sikili]

Pogledaj ovo, sigurno ce ti pomoci.

 

[uad]

Probaj ovaj nacin, meni je bio najinteresantniji zbog dvd authoring-a

http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=219535