geo.dule
Čuven
- Učlanjen(a)
- 21.11.2004
- Poruke
- 341
- Poena
- 620
Moja oprema
- Laptop
- Lenovo Thinkbook 16 G6
- Mobilni telefon
- ZTE Blade A51
- Pristup internetu
- Kablovski internet
Imam problem sa titlovima. Sa neta sam skinuo odlicnu staru seriju Columbo. Ta serija ima 68 epizoda ali titlova na srpskom samo 3-4. Medjutim ima svih engleskih titlova. Ovo sam nekada uspesno radio programom Open Subtitle translator ali sada taj program iz meni nepoznatih razloga prijavljuje neki kvar i odbija da uradi prevod. Sada sam hteo da Google translatorom prevedem engleski titl na srpski i da taj prevod iskoristim. Taj prevod sam iskopirao u novi tekst fajl ( Word, notepad ) i sada kao imam titl. Medjutim Subtitle Workshop nece da otvori takav fajl. Kaze bad subtitle ili unsuported format. Mislio sam da je to zbog Windowsa 7 pa sam Acronisom vratio stari XP , medjutim i dalje odbija da otvori fajl. Gde gresim?
