Subtitle latinica u cirilicu

[petar.ostoja]

Zna li ko za neki programcic koji prebacuje regularni latinicni prevod u .srt formatu u isti cirilicni prevod (tj sa svim onim kukama w1251)?
Hvala unapred

 

[ivan555]

Da li si probao preslovljavanje.com?
Meni je taj sajt jednom završio posao odlično, ali za neku drugu namenu, znači prost copy paste

 

[castor]

Evo ti instaliraj ovo i radi šta ti treba...

 

[petar.ostoja]

@ ivan555
Probao sam preslovljavanje, ali se prevod ne moze ubaciti (prosti paste) u srt fajl. Morao bih pojedinacno svaku liniju prevoda tacno da menjam, sto je zezancija velika.

@castor
Druze, tu nema sta da se instalira. Ima samo par dokumenata o kodiranju cirilicnih titlova.

Meni treba prost program kod koga mogu da ucitam .srt (ili srodan format) prevod i da latinicu konvertuje u cirilicu, i da ga sacuvam u istom (ili drugom) fajlu

 

[castor]

Raspakuješ zip, otvoriš fajl sa imenom YuCirLat08.doc, ako ti 2003/2007 Word kaže da su makroi zabranjeni, kaži mu da ih dozvoli za taj dokument, odnosno u 2010/2013 Word-u mu kaži Enable editing/Enable content (dugmence u žutoj traci).

U dokumentu postoji dugme na kome piše "Instaliraj YuCirLat '08". Pojaviće ti se obavještenje da je alatka instalirana i gdje se nalazi.

Inače sve ovo piše u ovom dokumentu.

PS1: Ovo i prethodnu alatku koristim godinama.
PS2: Ovo menu radi na Word-u 2003-2013 na preko 400 kompjutera sa Windows-om XP do 8.1...

 

[Punkass]

realno, ne moze da radi sa tagovanim tekstom jer ce <i> da pretvori u <и> i slicno, sto, doduse moze da se ispravi sledecom iteracijom vracanja <и> u <i> itd.

 

[Kidence]

Moze da se skine Subtitle workshop, da se prevod ucita i sacuva kao MicroDVD, onda se odradi ovo gore...,pa se save i pa se opet ucita u Subtitle workshop-u i sacuva kao SubRip ili DVDSubtitle... i onda moze da se koristi...deluje komplikovano, ali ide to brzo

 

[canejr]

I ja koristim taj Word makro kad mi zatreba konverzija, a radim uvek sa srt titlovima. Za tagove mi do sada i nije palo na pamet, jer ih obično pobrišem, ali svejedno dobra napomena. Kome je baš problem, može lako da doradi makro u VB-u.

 

[Punkass]

jasno, manje-vise radjeno je za svaki program i svaki jezik, od worda do indesigna, preko php-a, vb-a, javascripta, regexa...

 

[a c a]

http://titlyu.sourceforge.net/titlyu_cyr.html

 

[petar.ostoja]

http://titlyu.sourceforge.net/titlyu_cyr.html

Eeee to mi treba, jednostavan za koriscenje i skoro sve lepo preslovi.
Hvala puno druze