Subtitle iz Avi fajla

[Drug_Pionir]

Sa TV-kartom sam snimio jedan film (AVI fajl). Dakle prevod (subtitle) je u slici. Postoji li neki program koji bi nekom tehnikom (OCR i sl.) izvukao prevod (subtitle) u poseban fajl?

Hvala

 

[animaN]

Ako si skidao i titl je zalepljen nema shanse da ga odvojish ili mozda greshima,ali mozesh da napravi[ nov titl preko subtitle workshop-a
Poz

 

[Drug_Pionir]

U medjuvremenu sam nasao resenje.

program: SubRip 1.5
tutorial: tutorial se nalazi na sajtu.