Sub_title

[shku]

Da li postoji mogucnost da ubacm subtitle u avi?
Znaci da kad pustim film prevod ide kao da je snimano u bioskopu.

 

[Filo]

treba da ga rekompresujes sa subtitlom
mogu ti pomoci virtualdub(win) sa subtitler pluginom ili vobsubom ili mencoder(linux)

 

[GuruDexx]

Meni treba isto to samo sto treba da ubacim titl u SVCD. VirtualDub ne radi sa SVCD-om. Da li da prebacim SVCD u DivX da bi ga ucitao u VirtualDub, ili postoji lakse reselje. To mi treba da bi filmove mogao da gledam na DVD playeru.

Unapred Hvala cheers

 

[merlin]

bsplayer

 

[Filo]

bsplayer

kako?

 

[GuruDexx]

Sta bre BsPlayer.

 

[dejandj]

Sta bre BsPlayer.

Moze da prikazuje i DVD i SVCD i odvojeni (standardni) subtitl i ima neki "svoj" filter koji povecava rezoluciju... (Nenormalno!).

 

[Filo]

...




Moze da prikazuje i DVD i SVCD i odvojeni (standardni) subtitl i ima neki "svoj" filter koji povecava rezoluciju... (Nenormalno!).

:rtfm: Covek je rekao "treba da ubacim titl u SVCD. ... To mi treba da bi filmove mogao da gledam na DVD playeru. "
A da startuje bsplayer na dvd-u? 😉

 

[Drunk Devil]

Instaliraj VobSub, odnosno Vsfilter - to mu je novo ime.
Zatim ti treba ili AVISynth, ili se pati da namestiš Virtual Dub kao frameserer (to je i dosta sporije). Sa pluginom textsub (iz VobSub-a) se tekstualni titlovi nalepljuju na sliku. Taj plugin radi i u V Dub i u AVISynth.

Pre samog lepljenja je potrebno konvertovati titl u SSA format, i naravno sinhronizovati. To se radi sa Subresync iz istog VobSub paketa.

Sama konverzija u Mpeg2 se radi sa TMPgenc ili CCE, koji je mnogo brži.

 

[Filo]

Instaliraj VobSub, odnosno Vsfilter - to mu je novo ime.
Zatim ti treba ili AVISynth, ili se pati da namestiš Virtual Dub kao frameserer (to je i dosta sporije). Sa pluginom textsub (iz VobSub-a) se tekstualni titlovi nalepljuju na sliku. Taj plugin radi i u V Dub i u AVISynth.

Pre samog lepljenja je potrebno konvertovati titl u SSA format, i naravno sinhronizovati. To se radi sa Subresync iz istog VobSub paketa.

Sama konverzija u Mpeg2 se radi sa TMPgenc ili CCE, koji je mnogo brži.

gde naci taj cce?
i da li postoji neki nacin da se ubacuje neki drugi titl sem .ssa?

 

[Drunk Devil]

...
gde naci taj cce?
i da li postoji neki nacin da se ubacuje neki drugi titl sem .ssa?

Uposli malo google.
Možeš bilokoji format prebaciti u ssa - i sa Subresync i sa gomilom drugih programa. Ssa je potreban zato, jer u njemu ima opis stila, fontova i dosta drugih stvari u vezi prikaza. To sve nameštaš u Subresync.