problem sa titlovanjem

[okapi]

da li neko može pomoći oko prebacivanja .txt formata u jedan od prihvatljivih .srt ili .sub? fajl je izgleda nekako corrupted pošto već ima timelines koji ne služe svrsi, iako su izgleda sasvim precizni ali format nije dobar.

ovako izgleda:

0001 10:00:47:08 10:00:50:07
Edmond has become gripped by the idea
0002 10:00:50:17 10:00:54:02
that it was no accident, but suicide.
0003 10:00:55:17 10:00:59:02
Caused by despair. Or as a punishment.
0004 10:01:01:22 10:01:04:05
His wife and his daughter

kako da napravim srt od ovoga? da li je moguće?

 

[Kidence]

Skini program Subtitle workshop i preko njega mozes da sredis prevod....

 

[zdenko1976]

http://rapidshare.com/files/195840432/3_AIO_-_6_in_1Subtitles_Tools__NEW.rar.html tu ima za svakog i za sve po nesto.

 

[Tixon]

Imaš na netu uputstvo za rad u Subtitle Workshop-u. Sve je lepo objašnjeno u njemu. Pretraži forum jer je to uputstvo već nekoliko puta pominjano na ovom forumu.

 

[xakep]

Subtitle edit http://www.nikse.dk/se/

Jednostavniji i efikasniji od Workshopa, narocito za konverziju i sinhronizaciju titlova.

 

[@tomic]

hvala xaker. baš mi je trebao ovakav program.:banana: