Problem sa Auto GK

[harmon]

Nadam se da ovaj thread pripada ovde. Elem; pokusao sam da kompresujem DVD film (kupljen na kiosku) u DivX format (na dva diska) koristeci DVD Decrypter i Auto Gordian Knot. Slika je u redu, ali imam problema sa prevodom. Naime upucan prevod se ne vidi ceo, vec samo gornji red slova dok donji prekriva crna traka. Probao sam sve kombinacije koje su mi pale napamet (zamlacujem se sa ovim vec dve nedelje), ali kako god da podesim Auto GK titlovi izgledaju potpuno isto. Kada pokusam u Advanced settings da stikliram Use external subtitles izbaci mi poruku Win RAR not found iako je instaliran. Pokusao sam da nesto uradim i u VobSub-u ali moje znanje je ovde ograniceno pa nisam uspeo. Moze li neko da mi pomogne? Mogu li negde sa neta da skinem titlove na srpskom za Good Will Hunting na dva diska? Trazio sam ali sam nasao samo engleske za jedan disk. Znate li neki program pomocu koga bih mogao da podelim titlove na dva dela?

 

[voodoo_]

Što ne skineš titlove sa filma u SRT fajl po opisanom uputstvu u FAQ sobi? Titlove možeš podeliti Subtitle Workshopom.

 

[BlackNeo]

Moze se odraditi i SubRip-om, ja sam njega koristio uz AutoGK.

 

[voodoo_]

Na SubRip sam i mislio... samo pre toga treba u Control Panel > Regional & Language Options > Advanced treba namestiti jezik na Serbian (Latin) kako bi tekst mogao da se snimi kao ANSI fajl sa našim enkodingom, jer ako stoji Engleski, slova će biti izgubljena a Notepad će prijavljivati kako fajl mora da se snimi kao Unicode (što playeri uglavnom ne podržavaju).

 

[a c a]

Imao sam isti problem:
http://www.benchmark.co.yu/forum/showpost.php?p=598034&postcount=106
Sve sam pokusao, bez uspeha.
Resenje je bilo samo renstall Win-a.

 

[harmon]

Procitao sam sve sto sam nasao u FAQ sobi. Titlove sam skinuo iz IFO fajla sa SubRip-om, ali sam morao da pazim sta kucam kad su u pitanju bila nasa slova iako su se pojavljivale kuke i kvake. Posle sam ih podelio na dva dela istim programom. Sa Subtitle Workshopom sam prebacio titlove iz ANSI u Eastern Europian i sada se vide nasa slova.
DVD sam kompresovao prvo sa DivX pa sa DivX pro i na kraju sa XviD codecom i moram da priznam da je slika najbolja sa XviD codecom.
Resenje za problem koji sam imao sa upucanim tilovima nisam nasao u FAQ sobi.

 

[voodoo_]

Ako ti je baš stalo do upucanih titlova, probaj Ace DVD Backup. Daje odlične rezultate, DivX ispadne isto onako kako izgleda DVD dok se gleda sa titlovima... doduše ja ga ne koristim jer ne želim upucane titlove ali verujem da će ti dobro poslužiti.