Prevod?

[nikad_prvi]

Sa satelitske kartice snimim film i odradim enkodiranje i dobijem vob fajlove tj. dvd format.
Skinem prevod u .srt ili .sub ext. i gledam prevod pomoću IGI programa.
PITANJE JE KAKO ZALIJEPITI PREVOD I DOBITI GA ZAJEDNO SA VOB-FAJLOVIMA U DVD FORMATU??????
SA KOJIM PROGRAMOM TO URADITI?????????

 

[Srkson]

Sony DVD Architect 3 ili 4

 

[MegaSkot]

Stavio sam ti ovde video tutorijal

http://rapidshare.com/files/11091105/how.to.add.subtitles.to.a.dvd.movie.rar.html

 

[scooper]

Sony DVD Architect je super i komplexan program. Mada ako covek ne moze da se snadje moze da koristi amaterski DVD Maestro.

 

[Zoran037]

kolko ja znam Sky Star 2 moze da snima u MPEG 2, neznam kako si dobio vob fajlove?
U svakom slucaju ConvertXtoDVD moze da ti odradi posao i ako se radi o MPEG a ne Divxu, podrzava srt format titla (mozez da biras bolju slova velicinu...). Konverzija traje oko 1-1,5h (najveci kvalitet)

 

[jalex]

Stavio sam ti ovde video tutorijal

http://rapidshare.com/files/11091105/how.to.add.subtitles.to.a.dvd.movie.rar.html

Fajl je obrisan sa rapishare. Ajde molim te okaci ponovo ako mozes...

P.S. Sa kojim programom moze da se sinhronizuje divx titl sa dvd-om pre spajanja u isti, i jel ikako moguce da titl ne bude zalepljen za film nego da se posebno ucitava (mislim na situaciju kada se divx titl priprema za dvd)?

Hvala

 

[bobby63]

Za dodavanje titlova u tim formatima zgodan je DVD lab pro

 

[shoma]

Takodje koristim DVD lab pro za sredjivanje snimaka sa skystar2 a i podrzava ubacivanje titla. A za sinhronizaciju titla koristim Subtitle Workshop sto i tebi preporucujem.