Prevod teksta?

[digital01]

Da li neko zna koji bih prog mogao da iskoristim, da mi prevodi text files sa hrvatskog na srpski, tipa (tko-ko,tjedan-nedelja, itd)
Hvala

 

[weasel]

tesko da ima neki jedino sam da napravis .

 

[wiz011]

Postoji program koji to radi obratno (sa srpskog na hrvatski), koristili su ga za titlove. Negde sam pročitao da postoji i verzija u obrnutom smeru ali ja nikad nisam uspeo da je nađem.

 

[Bokaco]

Imam ja! Zove se brutal force, i prevodi hrvatske titlove na srpski!
Pozdrav

 

[digital01]

Pa jel moze na PM ili da ga okacis ovde. Meni isto treba za titlove.
TnX

Nasao 🙂)
Hvala

 

[wiz011]

Program je užasno bagovit!

Najgori bag potiče otuda što iz nekog razloga menja tekst u više prolaza. Probajte da stavite da menja reč "delirij" u "delirijum". On će da uradi tu promenu pa ćete imati:

delirijum

onda će ponovo da menja, pa ćete dobiti

delirijumum

pa opet, i imate

delirijumumum

...

i tako 111 puta.

Potpuno je nejasno zašto se to dešava jer program već ima npr. promenu davat -> davati i ne pravi davatiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.

 

[Sale KG]

Ja sam ovaj koristio samo jednom tako da ne mogu da kažem kakav je program (dobar ili loš).