Prevođenje subtitle-ova

[Dandy]

Evo prvi put sam poželeo da prevedem neki titl za film sa engleskog na srpski, do sada sam samo radio neke sinhronizacije i dorade. Elem, moje pitanje je sledeće... Kako do vraga da normalno unosim naše karaktere (đćčž) u titl koji prevodim?! Vidim da svi titlovi sa našim slovima imaju neke čudne ascii karaktere za njih, ali kako uopste da ih dobijem, a da normalno kucam? Evo konkretno probao sam u Subtitle Workshop-u translate mod i odlično radi, ali od naših slova prihvata samo š kao validan karakter, sve ostale pretvori u verzije bez kvačica (ž>z,đ>d,ć>c...).
Help?

 

[Boris Lozac]

Evo prvi put sam poželeo da prevedem neki titl za film sa engleskog na srpski, do sada sam samo radio neke sinhronizacije i dorade. Elem, moje pitanje je sledeće... Kako do vraga da normalno unosim naše karaktere (đćčž) u titl koji prevodim?! Vidim da svi titlovi sa našim slovima imaju neke čudne ascii karaktere za njih, ali kako uopste da ih dobijem, a da normalno kucam? Evo konkretno probao sam u Subtitle Workshop-u translate mod i odlično radi, ali od naših slova prihvata samo š kao validan karakter, sve ostale pretvori u verzije bez kvačica (ž>z,đ>d,ć>c...).
Help?

Namesti da ti bude Central European tamo u podesavanjima, ili u taj program u kom prevodis, ili iz kog gledas....

 

[Dandy]

Namesti da ti bude Central European tamo u podesavanjima, ili u taj program u kom prevodis, ili iz kog gledas....

Namesteno je u Subtitle Workshop-u na EastEurope (nema Central) i nema nikakvog efekta

 

[twister]

I ja sam imao problem kada sam hteo da ubacujem nase kvacice. Ne ostaje ti nista drugo sem copy-paste. Verovatno vec imas, al' evo da ti se nadje:

è - malo ch
æ - malo tj
ð - malo dj
È - veliko ch
Æ - veliko tj

 

[Dandy]

Ma znam ja za copy/paste, ali prosto ne mogu da poverujem da ne postoji elegantnija metoda...

 

[PyC]

Zašto ga ne prevodiš u notepadu?

 

[voodoo_]

Ovako, potrebno je da odeš u Control Panel, Regional i Language Options, i u trećoj kartici "Advanced" namestiš "Language for non-Unicode programs" na "Serbian (Latin)", a onda resetuješ kompjuter. Posle toga slobodno kucaš naša slova, bez brige da će biti zamenjena nečim drugim.

 

[Dandy]

Ovako, potrebno je da odeš u Control Panel, Regional i Language Options, i u trećoj kartici "Advanced" namestiš "Language for non-Unicode programs" na "Serbian (Latin)", a onda resetuješ kompjuter. Posle toga slobodno kucaš naša slova, bez brige da će biti zamenjena nečim drugim.

Hm... ne restartuje mi se trenutno racunar, imam par transfera u toku, ali ovo mi deluje kao moguce resenje. Javljam cim probam.

 

[Fidelio]

Koristim Subtitle workshop 2.51 i nema nikakvih problema sa našim slovima - u ranijim verzijama je bilo.

 

[Dandy]

Radi ovo sto je Voodoo rekao
Mada cu definitivno da skinem i novu verziju, nisam ni provalio da imam 2.03 instaliranu.

 

[twister]

Proverio sam i ja. Radi. Hvala Voodoo_NBGD!