Otvaranje sajta „Srbifikatori”

[Kostov]

Dragi ljudi Benchmarka, predstavljam vam novoosnovani sajt „Srbifikatori”, na kojem se radilo više od pola godine!

https://srbifikatori.rs/​

Sajt je osmišljen kao platforma za prevode video-igara na srpski jezik. Trenutno veći dio njegove zbirke čine fanovski prevodi koji se preuzimaju besplatno, ali su tu i zvanični prevodi koje su prihvatili razvojni timovi. Uz to, postoji mogućnost objavljivanja novih prevoda na sajt ukoliko su ispoštovani naši standardi; za to postoji i par članaka usmjerenih da pomognu novim prevodiocima u usponu.

Osnivanjem sajta takođe želimo da privučemo pažnju kompaniji Valve (tvorcima platforme Steam) na sposobnosti i dostignuća srpske zajednice. U današnje vrijeme srpski jezik je sve zastupljeniji u svijetu video-igara, zato je logičan korak da nađe svoje mjesto i na Steamu. Daćemo sve od sebe da se to ostvari.

Imajte u vidu da neki aspekti sajta još nisu dovršeni, mada je potpuno upotrebljiv. Kao što nagovještava naziv, trenutno se na sajtu nalaze isključivo prevodi koji se zasnivaju na srpskom jezičkom standardu; kad steknemo više iskustva, moguće je da ćemo prihvatati i druge standarde.

Hvala vam na pažnji!

 

[Kostov]

Dragi narode, donosim vam dva nova prevoda!



Nakon dvogodišnjih napora s ponosom vam predstavljamo naš završeni prevod igre S.T.A.L.K.E.R.: Čisto nebo (S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky), drugog naslova čuvene ukrajinske serije S.T.A.L.K.E.R. Prevod svoj temelj ima u originalnoj ruskoj (i ukrajinskoj) verziji igre da bi se maksimalno prenio duh originala, a dostupan je i na ćirilici i na latinici.

Prevod igre S.T.A.L.K.E.R.: Čisto nebo možete preuzeti sa sajta „Srbifikatori”.

---

Ujedno na našu scenu prevedenih igara stupa i naslov Subnautica: Below Zero, za koji se latio suprevodilac Miloš „Djisin” Radivojević. Trenutno je završeno 40 posto prevoda, s tim što je u sadašnjem stanju već prihvaćen u igru i spreman za rano testiranje.

Igra s prevodom je dostupna na Steamu, a više o samom prevodu možete vidjeti na sajtu „Srbifikatori”.

 

[Kostov]

Дијелим с вама нови материјал и новости из области превођења видео-игара. Ових дана смо обавили значајан посао на двјема крупнијим играма, па смо понешто снимили и за вас. Изволите погледати уводну секвенцу из игре „Вештац 3: Дивља хајка” и пљачку јувелирнице у Grand Theft Auto V:





Више информација о преводима, као и увијек, можете наћи на нашем сајту.
Grand Theft Auto V: https://srbifikatori.rs/game/grand_theft_auto_v
The Witcher 3: Wild Hunt: https://srbifikatori.rs/game/the_witcher_3_wild_hunt

 

[Kostov]

Stiže sljedeći trejler iz The Witcher 3: Wild Hunt. Gledaoci će vidjeti šta i koga naš junak Geralt susreće nakon ulaska u metropolu svijeta. Premijera danas, ponedjeljak, u 18:00: