Koristite zastareli preglednik. Možda se neće pravilno prikazivati ova ili druge veb stranice. Trebalo bi da nadogradite ili koristite alternativni preglednik.
Probaj da mu nađeš putanju za subtitle u info.
Inače kad praviš play listu uradi drag and drop zajedno AVI i subtitle, tako će player uvek znati putanju.
Ako i sad nemaš prevod idi u preferences i menjaj mu font i Default encoding...
Problem je u fontu. U podesavanjima za MPlayer odaberi neki drugi font i trebalo bi da radi. Nesto su zabrljali u RC1 verziji oko toga, pre je radilo najnormalnije.
nikad nisam imao problema..... VLC kao alternativa .. mada mplayer radi perfektno.. (ovu noviju verziju nisam probo) tako ako je do nje , nadji stariju ...cak i na pc koristim mplayer i vlc ..podseca ne na ono vreme