Manipulacija embedded titlovima (KMPlayer, VLC,...)

[Orange Crush]

Pozdrav,

Dakle nabavio sam subbed verziju jedne anime serije pa me interesuje da li je moguce nekako manipulisati takvim "embedded" titlovima. Znaci znam kako se to radi sa standardnim .srt ili .sub fajlovima, ali ovde bih hteo malo da ih povecam, pomerim malo prema gore, da dodam senku etc.
Jel razumete sta vas pitam? 😛

Jos jedno related pitanje. Ako bih nasao film sa npr spanskim embedded titlom, a imam odgovarajuci engleski .srt fajl, da li je moguce da nekako dodam crni background tom engleskom titlu tako da on prekrije ovaj spanski, tako da engleski bude citljiv?

P.S. koristim uglavnom KMPlayer ali ako ovo moze da se odradi u nekom drugom programu, slusam predloge. Thx in advance :wave:

 

[Wabbit]

Sto se tice prvog dela pitanja ako je video hardsubbed ne mozes da manipulises titlovima jer su titlovi deo samog videa.

A za ovaj drugi deo nisam siguran ali cini mi se da je MV2 Player imao 1000 nekih korisnih opcija za rad sa titlovima. Ne koristim ga vec jedno vreme pa ne mogu da kazem da sam 100% siguran ali cini mi se da to mozes da uradis sa njim.

 

[[ZoNi]]

Ugrađeni titlovi su upravo to - dakle, nema tu nikakvih promena, jer je taj titl u stvari deo slike!

Što se tiče prekrivanja ugrađenog titla externim titlom, to je svakako moguće u Media Player Classic-u (tako da verujem da je moguće i u KMPu i ostalim plejerima) - ovo važi i za Xvid/DivX filmove, kao i za DVD!

Evo šta treba označiti u MPCu, možda ti to pomogne da nađeš sličnu opciju u KMPu (ili da pređeš na MPC 😀 ):

 

[Orange Crush]

Sto se tice prvog dela pitanja ako je video hardsubbed ne mozes da manipulises titlovima jer su titlovi deo samog videa.

Ugrađeni titlovi su upravo to - dakle, nema tu nikakvih promena, jer je taj titl u stvari deo slike!

Heh, tako sam i mislio. Nije neki big deal, titlovi su jasni i citljivi ali su ipak previse sitni da bih gledao zavaljen na kaucu 🙂. Ovako moram sa stolice 🙂

Sa MV2 Playerom sam i ja raskrstio jednom za svagda. Aj sto on baguje, nego sto mi se zbog njega Explorer redovno zapuca.

@[ZoNi]
Pokusacu MPC-om. Iz nekog razloga sam ga do sada koristio isklucivo za .rmvb fajlove (?)

Hvala na odgovorima.

 

[zoka]

ako mislis na ovo (attach1), postoji opcija u kmplayer-u (attach2)

 

[Orange Crush]

Yep, to je to, skontao sam. Alt+F9.