Kako se prave subtitlovi za DivX??
- Začetnik teme DamjanMX
- Datum pokretanja
dejandj
Čuven
- Učlanjen(a)
- 30.06.2000
- Poruke
- 1,085
- Poena
- 649
Sve ti treba...
Zavisi sta podrazumevas pod DivX-om.
Ako kao svaki dobar pirat grebujes sa DVD-a onda imas programe sa kojima skines subtitlove sa tog istog DVD-a.
Programi se mogu naci na DivX.box.sk i na jos mnogo mesta...
Ako si los do ocajan pirat, pa grebujes sa VHS-a, onda krades titlove od dobrog pirata! Ili ih skines sa net-a i tsl.
Ako nista od tog ne uspeva onda sam prevodis (najbolje sa kineskog!). Imas neke programcice da sam rucno ukucavas text.
Ima i titlova u stampanom obliku (obavezno za svaki film i nije problem da ih dobijes) i njih skeniras pa prebacis recimo u recognitu pa ti ona izvuce tekst.
Ako je neko vec preveo na neki srodni jezik imas ih na netu, pa skines pa prevodis...
Ako si srecan onda na gornjoj adresi imas vec gotovu stvar.
Ako zelis da stvar bude savrsena onda skines 2 (dva) programa subadjust by frodo i subadjuster by psyche i sa njima mozes doterati sva odstupanja u na prethodne nacine dobijenim titlovima. Pogledaj i ranije postove ima i uputstava za koriscenje...
Zavisi sta podrazumevas pod DivX-om.
Ako kao svaki dobar pirat grebujes sa DVD-a onda imas programe sa kojima skines subtitlove sa tog istog DVD-a.
Programi se mogu naci na DivX.box.sk i na jos mnogo mesta...
Ako si los do ocajan pirat, pa grebujes sa VHS-a, onda krades titlove od dobrog pirata! Ili ih skines sa net-a i tsl.
Ako nista od tog ne uspeva onda sam prevodis (najbolje sa kineskog!). Imas neke programcice da sam rucno ukucavas text.
Ima i titlova u stampanom obliku (obavezno za svaki film i nije problem da ih dobijes) i njih skeniras pa prebacis recimo u recognitu pa ti ona izvuce tekst.
Ako je neko vec preveo na neki srodni jezik imas ih na netu, pa skines pa prevodis...
Ako si srecan onda na gornjoj adresi imas vec gotovu stvar.
Ako zelis da stvar bude savrsena onda skines 2 (dva) programa subadjust by frodo i subadjuster by psyche i sa njima mozes doterati sva odstupanja u na prethodne nacine dobijenim titlovima. Pogledaj i ranije postove ima i uputstava za koriscenje...
