Kako prilagoditi titl

[tasa]

Nedavno sam sa net-a skinuo film, a zatim i titl za isti.
Titl u principu odgovara filmu, ali prevod ide otprilike 2 minute
ispred filma. Ima li neko ideju kako prilagoditi titl.

 

[Mladen]

Recimo Subadjust, nadji preko google-a

 

[Delija]

Vecina programa za rad sa titlovima ti moze pomoci. Recimo, Subtitle Workshop nije los.

 

[mixi]

Mozes i u samom programu za pustanje divx-a da podesis da ti title zuri ili kasni koliko hoces.