Šta je novo?
Od:
Filteri

hrvatski -> srpski (koristan subtitle programcic)

  • Začetnik teme Začetnik teme Slayer
  • Datum pokretanja Datum pokretanja
Slayer

Slayer

Čuven
Učlanjen(a)
17.01.2001
Poruke
1,163
Poena
650
bez uvrede hrvatima sa foruma 🙂

dakle programce koje "prevodi" sa hrvatskog u srpski subtitl-ove!

Zove se "Brutal Force Attack for Subtitles", skroz je free, i mozete ga skinuti odavde:

http://www.developer.rs.sr/download/download.php?file=10


Dobra stvar je sto moze da mu se update-uje baza reci, tj. moze da "uci"...

Poz
 
Evo ja mogu da pristupim Slayerovom linku(Hvala Slayere)
A ime instalacionog fajla je "bfafs176_setup.exe" i tezak je 920 KB(cisto da znaju oni sa modemom)

Pozdrav!!
 
Poslednja izmena:
Eh, sitni detalji koje uvek zaboravim :wall:

To je to oko programa. E sad, posto on ima bazu reci, koja se moze importovati i exportovati, predlazem da ako neko napravi neku vecu izmenu ili tako nesto (mada tesko posto je ono popunjavao neki profesor srpskog jezika) neka kaze i okacii negde da i mi skinemo

Naime, ja sam ubacio par novih reci, oko 10, sto nije nesto mnogo, ali moze da posluzi
 
Ne znam koliko to može da pomogne.
Da li ste gledali film 'Žitije Brajanovo'?
U onoj uvodnoj pesmi srpski prevod lepo kaže: 'Dobio bubuljice i počeo da drka' a hrvatski prevod: 'Dobio bubuljice i počeo činiti izvesne stvari zglobom desne šake'!
Kako tu može pomoći bilo kakav program?

Hrvati su vrlo skloni da u filmovima i u knjigama prave velike izmene od originala tamo gde im se nešto ne sviđa. Našao sam par knjiga iz Hrvatske koje su bukvalno cenzurisane.
 
pa dobro tu ne moze nista, ali od hrvatskog subtitle-a napravi sprski, pa ako nisi picajzla dve tri greske ne primetis. A Ako ih primetis a ti ubacis u word list 🙂
 
evo moje malo update-ovane wordliste. Znaci samo je snimite umesto postojece

Ubacio sam nekih 20-ak reci... cesto se pojavljuju :wave:
 
Poslednja izmena:
Morate se prijaviti ili registrovati da odgovorite ovde.
Nazad
Vrh Dno