DVD subtitle

[Stameni]

Kako da namestim prevod za dvd,posto sam kupio jedan film a nema srpski prevod!

Jeli izvodljivo ovo?

 

[Dandy]

Ja mislim da nije, bar ja ne znam ni jedan nacin...
U stvari mozes da ga izgrebujes u DivX i da pustis nas titl 🙂

 

[Aragorn]

Na racunaru to i nije neki problem.

Skines program DVD Subber sa adrese:

http://www.darkwet.net/dvdsubber/news.asp

skines titl sa uobicajenih mesta, malo se pomucis type; da sve to nateras da radi i gledas film sa srpskim titlovima.

Pozdravljam odluku da ovo predje u FAQ sobu posto je o ovome raspravljano 1000 puta.

 

[Aragorn]

Samo da dopunim ovo:

DVD Subber je besplatan program i za njegovo koriscenje su potrebni Direct Show filtri. Oni dolaze uz komercijalne programe, tipa Power DVD ili WinDVD.

Medjutim, postoje i besplatni filtri, skinite ih sa http://www.doom9.org/


Pitanje za administratore: zasto se u ovoj sobi ne vidi broj odgovora na postavljeno pitanje?

 

[Aragorn]

Opet ja 😀

Nasao sam jos jedno programce koje moze da odradi isti posao. To je MV2 Player - http://mv2.czweb.org. O njemu se vec dosta pricalo, ali se ne secam da je neko pomenuo da moze da pusta DVD-jeve i eksterne titlove.

Postupak je jednostavan: ubacite DVD, iz MV2 odaberete "Play CD", zatim, kada krene film "Load subtitles" i to je to.

Program je dosta jednostavniji za upotrebu od DVD Subbera a prepun je opcija za napredne korisnike. Npr. imate film sa 29.997 fps, a titl vam je radjen za 25 fps. Problem se resava jednim klikom!