Cupanje subtitla (SubRip) Help

[miki81]

Ljudi pomozite molim vas.
Cuo sam za program SubRip koji cupa titlove iz avi filmova ( titlovi koju su u filmu nalepljeni pri komresiji )

Medjutim nikako ne mogu ni jedno jednino slovo da iscupam a pogotovo da bude isto kao i vreme na filmu.

Pomozite molim vas imam ripovano 3-4 filma sa TV-a namerno snimano da bih uzeo titlove jer ih na netu nema tj ne postoje ni na eng

Pomozite jer u buducnosti cu sigurno jos ovo koristiti.
Jer skuplajm retke filmove za koje ne postoje ni eng titlovi a kamo li nasi.

Pozdrav

Edited:
Probao sam par filmova ali jednostavno sam morao rucno preko NOTEPAD-a.
Kucao sam simultano kako ide film pa posle u Subtitle Workshopu doradjivao ( ali to traje mesecima ) bukvalno!

 

[vuja]

subrip čupa titlove iz VOB fajlova koji se nalaze na dvd-ju, to što ti snimio avi sa tv-a ne možeš da upotrebiš na način kako hoćeš.

 

[miki81]

Ima li neki nacin kako da iscupam prevod sa filma u kome je titl ugradjen u film ?
Da bude identicno vreme prikazivanja titlova i vadjenje kompletnog titla u .srt ili .sub fajl ?
Ima li nacina da se to odradi ili moram da prekucavam pa da stelujem ?

 

[PEPA SHUMAR]

Ima li neki nacin kako da iscupam prevod sa filma u kome je titl ugradjen u film ?
Da bude identicno vreme prikazivanja titlova i vadjenje kompletnog titla u .srt ili .sub fajl ?
Ima li nacina da se to odradi ili moram da prekucavam pa da stelujem ?

Zasto da prekucavas skines titl i lako ga nastelujes posle

 

[miki81]

gde da ga skinem ? tj odakle ?

 

[Zoran037]

SubRip sluzi za izvlacenje prevoda iskljucivo iz DVD filmova i to pod uslovom da prevod nije zalepljen mislim na nestrucno pravjenje DVD filmova iz DivX-a itd. To sto ti hoces da uradis je neizvodljivo jer je prevod zalepjen na slici (isto kao i logo tog kanala odakle snimas)
Ovde mozes da skines prevode ako ih uopse ima:
http://www.podnapisi.net
http://www.divx-titlovi.com
http://www.subbiee.com - ne radi uvek ali nalazi vrlo retke titlove

 

[ZAP]

http://www.videohelp.com/tools/AVISubDetector

diskusija tj autorovi odgovori na pitanja
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=89802

 

[Heinz]

SubRip sluzi za izvlacenje prevoda iskljucivo iz DVD filmova i to pod uslovom da prevod nije zalepljen mislim na nestrucno pravjenje DVD filmova iz DivX-a itd. To sto ti hoces da uradis je neizvodljivo jer je prevod zalepjen na slici (isto kao i logo tog kanala odakle snimas)

Ovo nije tačno. Ne čitate šta sve nudi Subrip

 

[Zoran037]

~~~~~~~ WHAT IS SUBRIP? ~~~~~~~

- SubRip is a program that allows you to rip DVD subtitles with
their timing as a text file.
- The goal is to allow you to translate the subtitles in
other languages, or just use them as they are.
- You can also rip subtitles as BMP in the goal of putting them
on a SVCD (for viewing on a stand-alone DVD player) or on a
homemade DVD.
- SubRip use an OCR algorithm and I (Brain) spend a lot of time and
nights (and Dub's a bit too) coding it for you but I learned
a lot of things with this experience.
Ovo je dodato u novijim verizijama, inace u starijim verzijama nije postojala takva mugucnost.
Ali stvari se menjaju pozdrav.

 

[gatekeeper]

Probaj sa ovim filterom za Vdub http://www.sharemation.com/PodPis/PodPis.html
pozz.