Čudan problem sa slovima u dokumentu

[vladat1]

Zdravo drugari, moja supruga treba da prevede jedan PDF dokument, i tu dolazi do problema sa kopiranjem teskta.

Evo par bitnih stvari:

• tekst je pisan ćirilicom, i skeniran u PDF a
• treba da se prevede na Engleski
• kada probam da kopiram, izlaze mi neka čudna slova

kako mogu ovo da rešim, da li ima neko neku ideju ?

https://www.idrive.com/idrive/sh/sh?k=g1c3j0m4u8

 

[nesa69]

Ne razumem taj deo "kopiraš tekst" a slika teksta je u pitanju.
Nađi na netu ABBYY Fine reader portable. dodaj srpski ćirilicu za jezik prepoznavanja, uradi OCR (Recognize tekst), izvezi u WORD npr. i edituj greške.

 

[vladat1]

probaj da iskopiras deo teksta iz linka i bice ti jasnije, dobro me podseti za abbyy

 

[nesa69]

Probao i ne mogu, slika je.
Probao i kroz abbyy, i naravno mora dorada ali prilično ok uradio osim tabele (nisam podešavao da je tabela tu itd...)

Preko iPhone je problem sa kopiranjem ćirilice. Koristim google lens za ćirilicu.

 

[Pauk]

Ako imaš Wibdows 11, Alatka za isecanje sada ima kopiranje texta sa slike isečka. Може и ћирилица ако имаши нсталирану.

 

[jimmytza]

Ne mogu da skinem PDF. Nema veze.

Ubaci ga u Google AI Studio, izaberi Gemini 2.5 Pro i reci mu da ti uradi OCR.

 

[LukasP]

Ako imaš Wibdows 11, Alatka za isecanje sada ima kopiranje texta sa slike isečka. Може и ћирилица ако имаши нсталирану.

i radi poprilicno dobro

 

[vladat1]

Hvala Nešo, abbyy mi je završio posao, mada ću i druge opcije da uzmem u obzir