Poslednje odgledane serije 2026

[phoboskv]

Znao sam da ces ti prvi da se javiš 😂😂😂

 

[shamanNS]

Kako si onda smeo tako nešto da izjaviš? 😁

 

[Shomi22]

Svaka čast Šomi, ali (nije do tebe, naravno) ko dade ovoj seriji lokalni prevod (znam da to ide kao zahtev distributera - AMC ka lokalcima) "Bitka za CTRL" nije mi jasno.
Na primer, Mađari su gori od nas, ali Francuzi i Nemci su daleko bolji (čudo se ne ugledasmo na neke bolje primere):

„Bitka za Ctrl“ je zapravo prilično domišljato rešenje! Ima dvostruko značenje:
računarska terminologija i borba za kontrolu nad tehnološkom budućnošću.

Razmišljao sam, ali nisam hteo da menjam oficijelni prevod po kome je serija poznata.
Razmatrao sam i ove varijante:

• Borba za kontrolu - direktno, ali malo generički.
• Bitka za budućnost - šire, sa naglaskom na tehnološku revoluciju.
• Kod budućnosti - kratko, intrigantno, tehnološki.
• Revolucija na tastaturi - slobodnije i pomalo duhovito.
• Igra na sve ili ništa - naglašava rizik i ambiciju likova.
• Granice kontrole - ozbiljnije, sa metaforičkom težinom.
• Kod koji menja svet - hvata suštinu priče.

Bilo kako bilo meni je „Bitka za Ctrl“ posebno zanimljiva jer ima karakter i nije generički naslov.
Čak bih je pre izabrao nego većinu ovih slobodnih prevoda.😉
Sve u svemu, svaka čast retail prevodiocu.

 

[dabox]

Krenuo ponovo da gledam Game of Thrones. Petnaestogodišnjica na HBO Max.
Završio 6. sezonu.

Ovih 6. sezona je nešto najbolje što filmska umetnost može da pruži. Sigurno u top 3 serije svih vremena. Sad sam samo potvrdio ono sto sam i pricao za House of the Dragon. 3 nivoa ispod GoT. Mozda i više. B produkcija u odnosu na GoT. Jeftinoća čista.
Knight od the seventh kingdom je u rangu najgore epizode GoT iz prvih 6 sezona.

E tako, konacno da neko kaze. Sveukupno krem kinematografije. Nemam kad da odgledam ponovo ali bice vremena.

 

[jaksa]

Pojavila se odlicna bonus epizoda pre neki dan za Welcome To Derry ko voli

Dobra ali previše kratka - oko pola sata. Zbrzali su je a bilo je potencijala za barem 2 epizode.

 

[momsab]

True Detective (2014 - )
4. sezona

https://www.imdb.com/title/tt2356777/episodes/?season=4

ova sezona je... dosadna

 

[milance1]

Samo je prva sezona True Detective bila vrh

 

[momsab]

zaboravih da napomenem da je 4. sezona povezana sa 1.

 

[psaras]

A u stvari nije. 😃

 

[vladimirus]

Jel gledao neko Rings of Power, izašle četiri epizode treće sezone?

 

[Martin Mystere]

Ja nisam mogao da završim ni drugu - ostao sam na drugoj epizodi.

 

[Teddy McDonald]

zaboravih da napomenem da je 4. sezona povezana sa 1.

Veštački nakalemljen scenario True detective univerzumu.

 

[limes]

https://www.imdb.com/title/tt36458668

Dead-End Job koreanska.... jako uvrnuto

 

[RingeRaja]

Ja nisam mogao da završim ni drugu - ostao sam na drugoj epizodi.

Ja sam pre neki dan počeo da gledam serijal.
Za sada sam odgledao 3 epizode 1. sezone i nije mi dosadno, tako da ću nastaviti.
Iako je onaj koji je napisao scenario napravio bućkuriš Tolkinovog opusa i smućkao Silmarilion i Trilogiju bez nekog kontinuiteta, taj njegov svet volim i zanimljivo mi je da gledam, a serija nije dosadna. Gluma je neki prosek, ništa epohalno, vizuelno je korektno, pa mi ne smeta bućkuriš scenarija, nisam baš toliki puritanac.
Za sada mi deluje da nije toliko razrađen potencijal knjige Silmarilion, koja je meni omiljena i koju svako ko želi da uđe u Tolkinov svet jednostavno mora da pročita pre nego što se baci na Gospodara i Hobita.
U moru gluposti koja se danas ekranizuje ovo i nije toliko loše, bar meni.

Trenutno paralelno gledam i Nocturne, za sada nije loše, kao i MobLand.

 

[emaremare]

Mobland 2 zaista odličan, ima tu preteranog loženja ali ide uz tematiku.

Gentleman odgledao 2 epizode isto fina zabava doduše malo "gospodskija" a ocekivao sam više svinjarije. Mada tek sam na početku.


Lincoln Lawyer odgledan ceo, dobar je nema šta samo treba praviti pauze izmedju sezona može da zasiti.

 

[milos88nbg]

Ja sam pre neki dan počeo da gledam serijal.
Za sada sam odgledao 3 epizode 1. sezone i nije mi dosadno, tako da ću nastaviti.
Iako je onaj koji je napisao scenario napravio bućkuriš Tolkinovog opusa i smućkao Silmarilion i Trilogiju bez nekog kontinuiteta, taj njegov svet volim i zanimljivo mi je da gledam, a serija nije dosadna. Gluma je neki prosek, ništa epohalno, vizuelno je korektno, pa mi ne smeta bućkuriš scenarija, nisam baš toliki puritanac.
Za sada mi deluje da nije toliko razrađen potencijal knjige Silmarilion, koja je meni omiljena i koju svako ko želi da uđe u Tolkinov svet jednostavno mora da pročita pre nego što se baci na Gospodara i Hobita.
U moru gluposti koja se danas ekranizuje ovo i nije toliko loše, bar meni.

Trenutno paralelno gledam i Nocturne, za sada nije loše, kao i MobLand.

meni se serija svidja..nisam citao knjige i sl...sem onih 6 filmova ne znam nista vise o tom svetu...
sto se tice serije prva sezona dosta spora i pomalo dosadna,druga mi je bila vrh...cekam ova treca da se nakupi pa da krenem

 

[Shomi22]

Postavljen prevod za prvu epizodu prve sezone serije "12 12 12"



Krimi triler sa Entonijem Makijem i Džejmijem Dornanom u glavnim ulogama. Priča prati ambicioznu pljačku bankarskog trezora u Cirihu, ispričanu kroz tri vremenske linije: 12 meseci pripreme, 12 sati tokom same pljačke i 12 dana nakon nje.

 

[Vader]

Nisam ni znao za seriju, hvala 🙂

Nadam se da će biti dobra.

 

[emaremare]

To nešto kao onaj kaleodoskop

 

[DGoran]

Pustili 2 epizode. Napeto kao hozntregeri, obećava.

 

[emaremare]

neka se izlegne cela pa ce vidimo...

 

[shamanNS]

Ne može čovek bez (prevođenja) Apple TV serija 😜

 

[Shomi22]

Au, bre, @shamanNS, brate mili! 😂 Znam da se zezaš, ali ajde da ponovim još jednom, za one u zadnjim redovima: Apple TV serije su mi bukvalno najlakše i najbrže za prevođenje. Sinhronizacija im je perfektna u odnosu na engleski transkript, tako da ne moram da glumim časovničara, već samo cepam preko engleskih titlova. Vremena ne pipam! Tu i tamo obrišem poneki titl i to je uglavnom sav moj fizički rad. 😂

A sa „Bitkom za CTRL“ sam se, brate, raspao. Svaki od onih 400 i kusur titlova po epizodi moram da štelujem, čas unapred, čas unazad, da produžavam, skraćujem, pomeram... neke titlove i po sekundu, dve. Znači - sinhronizacija očajna, da li zato što je serija stara pa se o tome nije vodilo računa, ili je jednostavno takva, ne znam. Više vremena provedem u ratu sa sinhronizacijom nego u samom prevođenju. Serija jeste odlična, ali me je bukvalno sahranila. Da nije toliko dobra, odavno bih joj pokazao gde su vrata.

Ovu „12 12 12“ jutros slučajno spazih na HDencodingu, odakle inače skidam serije. Pročitah sinopsis, pa rekoh: ajde da probam. Nije sad da ćeš posle nje preispitivati smisao života, ali drži pažnju. Nema nekih dubokoumnih dijaloga, filozofiranja i lingvističkih akrobacija, pa rekoh - idealna prilika da malo odmorim mozak i prste. 😁

Za nju mi je trebalo oko dva sata da sve prevedem i doteram. Jednu epizodu „Bitke za CTRL“ radim minimum pet-šest sati. Pa ti sad vidi gde je tu računica. 😂

BTW - večeras kačim i petu epizodu četvrte sezone Bitkice - još pola sezone i finito!

To nešto kao onaj kaleodoskop

Da, upravo na tu foru! Ako misliš na Netflixovu seriju Kaleidoscope, postoji sličnost u konceptu.
Obe serije koriste nelinearnu strukturu i igraju se vremenom:

Kaleidoscope – prati veliku pljačku kroz različite vremenske periode, a epizode su čak mogle da se gledaju različitim redosledom.
12 12 12 – priču organizuje oko tri vremenska okvira: 12 meseci pripreme, 12 sati pljačke i 12 dana nakon nje.
Dakle, sličan koncept, ali ne nužno isti način pripovedanja.

Ukratko: ako ti se dopao Kaleidoscope, ima razloga da probaš i 12 12 12.

 

[shamanNS]

Au, bre, @shamanNS, brate mili! 😂 Znam da se zezaš

Naravno da se zezam (ali takođe istovremeno smatram i da 85% tih Apple serija nije vredno uloženog vremena da se prevedu).

BTW - večeras kačim i petu epizodu četvrte sezone Bitkice, još pola sezone i finito!

Blizu si, taman 2 najbolje epizode predstoje 😇

 

[Shomi22]

Naravno da se zezam (ali takođe istovremeno smatram i da 85% tih Apple serija nije vredno uloženog vremena da se prevedu).

Ma znam, ali pre bih rekao da tih 85% gađaju onu opasnu sredinu - nisu dovoljno loše da ih ugasiš posle deset minuta, a nisu ni dovoljno dobre da ih pamtiš duže od deset minuta. 😂 Nisu ni smeće, a nisu ni ludilo. Upravo toliko dobre da ih većina odgleda, a ja ima šta da radim - kada kao što ovih dana blejim dok čekam projekat koji mi donosi lovu. 😉

J*b*g, Apple zna za foru - ne prave remek-dela, nego serije koje se gledaju.
A ja sam, izgleda, njihov neplaćeni odsek za lokalizaciju. 🤣

Blizu si, taman 2 najbolje epizode predstoje 😇

Jedva čekam!

 

[shamanNS]

nisu dovoljno loše da ih ugasiš posle deset minuta, a nisu ni dovoljno dobre da ih pamtiš duže od deset minuta. 😂

Doktorirali su produkciju serija tog "gledljivo" nivo kvaliteta 😁 Još samo da nauče da ih prave jeftinije i stižu Netflix 😂😂

 

[Shomi22]

Konačno da se nas dvojica 100% složimo.🙂

 

[shamanNS]

85% 🤣

 

[Чичарито]

Mobland 2 zaista odličan, ima tu preteranog loženja ali ide uz tematiku.

Gentleman odgledao 2 epizode isto fina zabava doduše malo "gospodskija" a ocekivao sam više svinjarije. Mada tek sam na početku.


Lincoln Lawyer odgledan ceo, dobar je nema šta samo treba praviti pauze izmedju sezona može da zasiti.

Остале су још 2 епизоде? Тј једна вечерас, последња 20. Новембра ако није изашло негде на народним библиотекама.
Мени је боља прва сезона, мада је и друга коректна, једноставно глумачка екипа је одлична. Хелен Мирен и Пирс Броснан доминирају од почетка, док Харди и остали употпуњују утисак. Ако их одрже све на окупу, могу да развлаче лагано 4-5 сезона а да и даље задрже коректан квалитет серије.
Засада јака осмица, мада да сачекамо и ове последње две да видимо како ће закувати на крају.

 

[Teddy McDonald]

Остале су још 2 епизоде? Тј једна вечерас, последња 20. Новембра ако није изашло негде на народним библиотекама.

Dostupna je 9. epizoda. Danas je odgledao.