Prepuručujem, da nabaviš "MKVtoolnix" paket, koji sadržava gore pomenuti MKVmerge i još mnogo toga. I što je najvažnije, može se jednostavno raditi iz Windowsa, i time razumeti "šta to zapravo radiš".
Najprije "raspakuješ" MKV sa MKVextract. Možeš raspakovati kompletan MKV sadržaj ili samo one fajlove koje stvarno trebaš, npr samo h264 (video) i jedan dts (audio) fajl. Zavisno od PC-ja, to traje 3-5 minuta.
Dts fajlovi su prilično veliki (do 1,5 GB) i nisu pdržavani iz strane nekih MediaPlayera odnosno TV-a. Iz tog razloga ja konvertujem dts u ac3 (Dolby Digital) koristeči "eac3to" (takođe freeware). Time dobijem dosta manji audio fajl (otprilike 650MB) i zvuk garantovano radi na svim aparatima.
Zatim sa interneta skinem potrebne titlove (srt) i tako dobijam tri fajle, npr:
video.h264
audio.ac3
titlovi.srt
Sa nekim MediaPleyerima je teško "premotati" film napred/nazad (gledanje npr. od polovine filma nadalje). Iz tog razloga napravim i jednostavni "chapters" fajl, koji sadržava poglavlja filma, npr. poglavlje svakih 15 minuta. To se može (ako trebaš) isto uraditi MKVtoolnix-om i tako dobijaš još jedan mali (par kbyta) xml fajl.
Sad je vreme za "pakovanje", koje uradiš sa MKVtoolnix-om. U njemu jednostavno "nabrojiš" fajlove koje želiš imati u MKV-ju, npr: video.h264, audio.ac3, titlovi.srt i (u posebnom panelu) chapters.xml.
Napomena: prilikom dodajanja video fajla, nemoj zaboraviti odabrati potrebnu FPS vrednost. U najviše slučajeva je to 23.976fps (proveri sa MKVinfo).
I to je ukratko sve, pakovanje može početi (start muxing) što opet traje traje nekoliko minuta.
Pozdrav,
Bogdan
