uputsvo za program subadjust 1.56

[D-KEE]

program sub adjust sluzi za podesavanje i konvertovanje subtitle-ova za divx filmove

a. otvorite subtitle fajl u notepadu i izbrisite sve sto se ne tice govora u filmu (naziv filma na pocetku, ili ko je sredio titl na kraju). snimite tako sredjeni subtitle.
b. zapisite na papiru recenicu kojom pocinje film (S1) i kojom se zavrsava (S2)
c. pustite film i zapisite vremena kojom pocinju recenice na pocetku (St1) i na kraju filma (St2)
d. oduzmite vremena St2 - St1 = St3

1. otvorite subadjust unesite source file kao i target file (imena se moraju razlikovati - u ovom slucaju memento1.sub i memento2.sub), ostala podesavanja - adjust SV2, reference time (sve nule) (crvena boja broj 1) i pritisnite "GO"
2. u source file sada stavljate target file iz operacije 1 znaci memento2.sub a u target novi naziv memento3.sub. ostala podesavanja. change frame rate, use last time ref. uneti vreme St3 (pogledati pod "d" vremenska razlika izmedju kraja i pocetka filma) i pritisnite "GO" (crvena boja broj 2)
3. u source file sada stavljate target file iz operacije 2 znaci memento3.sub a u target novi naziv memento.sub. ostala podesavanja. adjust SV2, reference time (vreme St1 - vreme pocetka govora prve recenice u filmu) (crvena boja broj 3)

i na kraju otvorite notepad-om novo dobijeni subtitle i uporedite da li vam se vremena slazu sa pocetkom recenica (S1) i krajem filma (S2)

za razliku od 95% subtitle-ova ovde se koriste vremena umesto frejmova

nadam se da nisam suvise iskomplikovao
ako neko zna jednostavnije i bolje nek napise...

pozdrav :wave;