Spajanje subtitleova.

[radar]

Imam neke subtitlove koji su rađeni za dva CD-a, ali filmovi su mi na jednom CD-u. E sad me zanima kako da te subtitlove spojim i prilagodim mojim verzijama filma. Skinuo sam programe Subadjust, Subedit i SubCreator, ali ne mogu da provalim kako u njima to da odradim. Da li je moguće to odraditi u dotičnim programima (ako jeste, molio bih uputstvo), a ako nije recite mi koji programi su predviđeni za to.

BTW Ima li neko subtitle (može i engleski) za Original Sin sa Angelinom Jolie koji se daje trenutno na FEST-u.

 

[Drunk Devil]

Subadjust: Source File - 2 deo prevoda, Target - ime korigovanog fajla
Reference Time: vreme pochetka prvog titla u drugom delu - to moras da vidis sa plejerom. Adjust, pa Go.

Ta radi samo sa Subviewer 2 formatom, pa prvo treba konvertovati po potrebi.

Na kraju spojis 2 dela sa Wordpadom.

 

[radar]

Odrađeno, thanks:wave;