prevod?

[zoka]

pomocu kog programa je moguce zalepiti prevod za film?
dakle, na film u npr. xvid-u (700mb) da zalepim prevod (srt). ortak ima neki multimedijalni prenosni plejer cita mpeg, divx, xvid ali prevod nemoze.

 

[marcobc]

moze pomocu virtuel dub-a i subtitle workshop-a. Imao sam i neki tutorial kako se tacno radi,ali ne mogu ga naci. Googlaj malo

 

[KizaTheDeath]

pomocu kog programa je moguce zalepiti prevod za film?

http://www.benchmark.co.yu/forum/showthread.php?t=116668

PocketDivXEncoder

Nisam radio sa programom. Samo sam ga pokrenuo i video da otprilike moze da uradi to sto pitas.

Pozdrav!

 

[zoka]

znam za varijante winavi+ffdshow, vdub. problem je sto bih film morao da prebacim u dvd pa ponovo da vratim u kodek ( malo komplikovano, dosadno...). da li PocketDivXEncoder radi na istom principu ili samo lepi prevod (dakle bez dodatnog kodiranja: DIRECT STREAM COPY) ?