prevod "zuri"...kao sinhronizovati?

[exste]

Cao,
skinuo sam monty pythons season 1-4 ali prevodi su oke samo za season 1.
Ostali prevodi nisu sinhronizovani tj. zure...
serije su u avi formatu a prevodi u sub formatu.
koristim km player.
kako sinhronizovati?
hvala!

 

[Partybreaker]

Skini program koji se zove Subtitle Workshop i odatle sinhronizuj.

 

[Kentaur]

..ako se ne snadjesh sa Subtitle Workshop, ili ti se ne da zezati sa tim, imash u KMplayer-u opciju Subtitle Resync

 

[weasel]

Time Adjuster skini ucitaj titl idi file sinhronizovanje odaberi 2 tacke i ok.
ili file move time pa onda upisi kolko zuri ili kasni

 

[exste]

hvala na odgovorima!
prvo cu da probam (ponovo) sa onim resync iz km playera, mada sam vec probao i nisam primetio nikakvu razliku...mozda nesto nisam uradio kako treba..probacu opet...
posle cu ako bude potrebe da probam ove druge malo komplikovanije varijante pa sta bude:smash:

 

[ivan555]

Još jedna preporuka za Time Adjuster - program je upravo namenjen za to što tebi treba. Doduše i u Workshopu može isto da se odradi ali malo komplikovanije.

 

[scouser]

Na preporuku ovde sam skinuo Time Adjuster i mogu da kazem da je znatno jednostavniji od SW,mada nema sve njegove mogucnosti ali to mu i nije namena.Cini mi se da cak i bolje sinhronizuje titlove.

 

[exste]

evo...probao sam prvo sa resync-om iz km player-a i uspeo sam ga naci...uglavnom je na +10 i ide do +13.5 kako u kojoj epizodi.
Ovo je mnogo laksa varijanta nego da budzim okolo ali nisam uspeo da resim sledecu stvarchinu:
kada snimim resyncovani subtitle nece vise da ga prikazuje...dakle podesim ga i dokle god sam u seriji tj. play ide, subtitile je ok ali kada ga snimim i izadjem iz km-a a potom ponovo udjem i izaberem rersyinkovani subtitile prethodno snimljen nista se ne pokazuje?
Osim ovoga da li tako resynkovan subtitle moze da ide na klasicnim dvix playerima posto u snimljenom fajlu vidim modifikacije u vidu dodatnih komandi..itd?
hvala!

 

[Igvan]

Time Adjuster je najbolje resenje ali mozes pri odabiranju tacaka da vidis recimo vazne delove filma i da ti to pokvari ugodjaj...