Prevod diplome

[Sale KG]

Znači, završen je mašinski fakultet. Osnovne studije su trajale devet semestara i dobija se zvanje dipl. mašinski inženjer. Prevodilac koji je prevodio diplomu na engleski jezik je napisao :
...GRADUATED MECHANICAL ENGINEER (BATCHELOR OF SCIENCE IN MECHANICAL ENGINEERING) i sve je to overeno pečatom na kome piše da je pomenuti prevodilac stalni sudski tumač za engleski jezik za područje Okružnog suda u ....
Pošto nisam baš u toku ovih promena u školstvu iz razgovora sa nekim kolegama sam dobio informacije da izraz u zagradi ne odgovara u potpunosti i da bi trebalo da stoji nešto drugo (a to drugo je MASTER DEGREE). E to me je totalno zbunilo jer nije reč o VII/2 stepenu, ali su mi oni (kolege) pominjali Bolonjsku konvenciju itd. tako da sam posle opsežne pretrage po internetu došao do zaključka da se nalazim ''ni tamo ni ovamo''.
Da li je bolje da prevod bude bez izraza u zagradi pa da oni ''preko'' rangiraju diplomu (imajući uvid u br. semestara i br. položenih ispita). Šta mislite i kakva su vaša iskustva?
P.S. Nešto sam došao do zaključka pretragom po netu da se uglavnom diplomci tehničkih nauka spore oko ovog pitanja.

 

[milutin-bgd]

uh, to jos nije regulisano... mislim da ipak neces moci da budes master bez jos nekog ispita ili rada... ali BATCHELOR u svakom slucaju nisi, tj. jesi ali imas i obrazovanje preko toga...

 

[ubojan]

Evo sta je otprilike pre neki dan rekla prodekan za nastavu na ETF-u Jelica Protic: dakle, dosadasnji studenti cije su studije trajale 5 godina - 10 semestara (po novom fax traje 4 godine), kada odu preko 100% su bachelor, ali negde im se prizna masters a negde ne u zavisnosti koliko traju masters studije u toj zemlji, a to je izmedju 1-3 godine. Preko bare uglavnom nisu masters, ali je moguce polagati dodatne ispite da bi se dobila masters titula.
Totalno ludilo znam, valjda ce se to iskristalisati za koju godinu, ali oni koji sada zavrsavaju fax su je**na stranka po tom pitanju - dok ne diplomiraju ne znaju sta su, a cak i kasnije.
Ma samo kad si ti njega zavrsio

 

[silverglider]

Izuzetno retko gde ce ti se takva diploma priznati kao master. Jedan od banalnih razloga je taj sto kod nas ima (jedan) diplomski rad, a napolju uglavnom major i minor. Jedino da ides napolju da je nostrifikujes na nekom od univerziteta, a tada zavisi od univerziteta do univerziteta (na nekima ce te primiti za tako nesto bez problema, a na drugim ce ti reci da zatvoris vrata na izlasku :d). Tamo gde bi te primili ces negde morati da polazes samo minor (a diplomski se racuna kao major), negde jos neke diferencijalne predmete - to odlucuje sam univerzitet na osnovu kompatibilnosti programa. Za to ti treba takav prevod diplome, prevod kompletnog programa (ne samo naziv predmeta, nego i sadrzaj), a neretko i preporuke profesora (barem 3), jer oni to racunaju kao da studiras dalje sa BSc na master.

 

[Sale KG]

OK, hvala na obaveštenjima