Pravljenje subtitlova!

[Zli bokser]

Znam za varijantu u notpedu,gde otkucavam vremenski period titla ili razmak izmedju frejmova (kako gde u kom pleyeru,zavisi)!ali to je prilicno komplikovano i dugotrajno,jer svaki put moram ucitavati prevod u neki od pleyera (rad light ako koristim frejmove ili mv2 pleyer ako koristim vremenske intervale) da proverim kako je ispalo!

Pa jel postoji neki jednostavniji nacin ili program gde mogu simultano da ukucavam prevod ili makar nesto jednostavnije od ovog mog rucnog rada??

 

[KIBLA`s]

subtitle workshop
od uru softa, jako jako fina alatka

 

[mitic]

k'o sto kaze KIBLA'S, subtitle workshop, pa za prevod (ako sam dobro ukapirao sta ti treba) CTRL+U ili Edit->Translaton->Tranlsator Mode