Englesko-srpski prevodilac ?

[mp]

Zna li neko za neki sajt (nesto kao: http://babel.altavista.com/tr) ili softver koji moze da prevede par stranica teksta? Cisto da se ubrza prevodjenje - verujem da je mnogo brze ispraviti (mnogobrojne) greske u takvom prevodu, nego prevoditi bas sve od nule...

 

[novakno1]

ima soft.. koji se zove NeuroTran.. ali prevodi na hrvatski... ja sam ga samo probao.. i video.. da ima podosta da se ispravlja.. ali probaj.... ja mislim da postoji i neka nadogradnja.. za srpski.. ali to sam samo cuo, nisam video

 

[vectorman]

Kvalitetan i ispravan prevod može samo čovek da napravi. Takvi sw prevodioci mogu samo još više posla da ti naprave, jer svakako moraš da ideš po tekstu i da kontaš smisao. Imaš i dosta online prevodioca, samo, opet kažem, bolje i brže ćeš prevesti sam od početka do kraja nego da ispravljaš.

 

[banzaiii]

true

 

[wiz011]

Cisto da se ubrza prevodjenje - verujem da je mnogo brze ispraviti (mnogobrojne) greske u takvom prevodu, nego prevoditi bas sve od nule...

Nije brže. Možda je i brže kad su po sredi "veliki jezici", za koje već postoje prilično napredni prevodioci. Ali demoi koje sam ja koristio za srpski/hrvatski davali su do te mere besmislen prevod da je bilo mnogo lakše prevoditi sve od nule "pešaka". I to sam testirao na vestima agencije Tanjug, što je lak zadatak. Mogu misliti šta bi bilo da sam mu dao da prevede neki književni tekst.

 

[mp]

I see that now...
Nista onda, idemo pesaka
Hvala u svakom slucaju !

 

[Jurke]

...I to sam testirao na vestima agencije Tanjug, što je lak zadatak. Mogu misliti šta bi bilo da sam mu dao da prevede neki književni tekst.

Ili, ne daj boze, tekst - diskusije user-a sa nekih stranih foruma slicnih ovom nasem :d