DVD prevod

[joskaananas]

Problem se sastoji u sledecem.Original DVD film pomocu VobEdit-a prebacim u onaj jedan .m2v fajl, skinem prevod na srpskom, uskladim ga sa subtitle creator-om, prebacim u .sup fajl sa txt2sup, onda odradim posao sa ifoedit-om srezhem na dvd , pustim u powerdvd-ju i sve radi ok. Kada taj DVD ubacim u dvd palyer on prepoznaje da na disku postoji srpski prevod i ukljuchim priakzivanje tog prevoda, ali na tv-u nema prevoda. Jel zna neko shta uraditi?

 

[joskaananas]

Drugari, pa je l' moguce da vam nishta ne pada na pamet ?

 

[zcpr4]

Drugari, pa je l' moguce da vam nishta ne pada na pamet ?

Zanimljivo, nisam sretao taj problem na nekih 100-tinak dvd-a odradjenih na taj nacin kako si naveo (ili beshe vrlo slican nacin - zadnji dvd sam uradio pre skoro 2 godine). Fora kod prevoda na DVDu su da su oni prakticno niz bitmapa koje se prikazuju u odredjenom vremenskom rasporedu.. iz toga sledi ili da ti je stuktura u samom .vob-u poremecena (npr srpski titl si stavio pod engleski jezik ili sl...) ili da ti je pozicija tih bitmapa van ekrana tv-a (ne secam se da li beshe ta opcija u ifoedit-u da se namesta), ili imas problem sa firmware-om playera ili nesto krajnje nestandardno. Probaj sa tim narezanim diskom prvo na drugom kompu sa drugim powerdvd-em, a potom i na drugom player-u, pa javi sta se deshava.

 

[joskaananas]

DVD Lab pro je reshio problem....

 

[zcpr4]

DVD Lab pro je reshio problem....

Zivo me zanima u chemu je bila fora?

 

[copycat]

Titl pobegne ispod ivice ekrana.

Ako pogredas ovako autorizovan DVD videces da prevod postoji i moguce ga je "izvaditi" programima za ripovanje titla.

Problem je sto txt2sup tekst pretvara u bitmap slicice velicine ekrana sa titlom na dnu, a IFOedit kada pozicionira te slicice pozicionira ih na default poziciju na dnu ekrana, tako da se text titla nevidi jer pobegne ispod ekrana.