Šta je novo?

Disney+ u Srbiji (pravila u prvom postu)

Требају омогућити титл да се укључи или искључи и више звучних записа на више језика.
 
I sve sto nisu do sad sinhronizovali da simhronizuju retroaktivno.
 
Kad bese da krece Obi Van Kenobi ?
 
Kad bese da krece Obi Van Kenobi ?

Maltene dve sedmice pre zvaničnog starta na Balkanu.

FR6UEcMVsAIBMkJ
 
Izdrzacu, pa da vidimo kako funkcionise servis :)
 
IMG-20220520-124225.jpg

Kao što je bilo i očekivano...
 
Totalno amaterski ,kao i Netflix u pocetku.Mozemo da pricamo sta hocemo ali HBO je zakon za ostale.
Ma kakav HBO, ovaj katalog kod nas je 0 u poređenju sa Američkim, a istu pretplatu plaćamo, uskoro dolazi Skaj Šou Tajm lokalizovan ako ništa drugo, to mi deluje privlačnije nego sam HBO MAKS, mnogo je hajpovan bio pa na kraju ništa specijalno.

Na primer dva meseca od starta su nesposobni da dodaju sinhronizaciju na filmovima "Tom i Džeri" iz 2021. i "Space Jam a New Legacy" dok na kanalima njihovim ide sinh, a kad ih pitam kako je to moguće, oni kažu da operater zadužen za sinhronizaciju, nemaju pojma, i šta da kažem posle toga? Čak im je i podrška bila bolja dok je bio GO.
 
Inače ova slika za D+ je sa hrvatskog Fox kanala, proveravam posle da li ima i kod nas reklama već, mada ovi sa našeg Foxa se nešto preterano ni ne interesuju za Dizni Plus, čak su i na hrvatskom instagram profilu Fox-a okačili neke objave kod nas ništa.
 
Evo je cela reklama, ako nekog zanima. Nažalost ispostavilo se tačno moje pisanje od pre nekoliko meseci da su odustali od lokalizacije za naše tržište, koje je prvobitno planirano. Izuzetno glup potez, koji će se odraziti na broj korisnika, a potencijalno i na budućnost servisa kod nas, jer ukoliko broj korisnika bude mizeran, moguće je da se kompletno odustane od lokalizacije. Ono što je sada navodno neki plan jeste da se kroz godinu-dve krene sa lokalizacijom kod nas.

 
Ali steta jer vecina sadrzaja ide na FOX kanalima koji je preveden i nista ih nije kostalo da to srede.Neozbiljno s njihove strane.Ali nijedan striming servis ne radi kako treba.Netflix nema sav sadrzaj prevedn,HBO Max zeza aplikacija sa ucitavanjem prevoda,ovi sad nece uopste imati nista prevedeno.Ma super...🙄
 
Ako ništa, bar će SkyShowtime imati parcijalnu lokalizaciju sigurno, kažem parcijalnu jer neće stići da prevedu sve do početka rada servisa, iako već mesecima unazad udarnički rade na prevodima. Ali eto, makar neko pored HBO-a da shvati ozbiljno naše tržište i uđe odmah sa lokalizacijom.
 
Možda ćemo bez lokalizacije dodatno usavršiti engleski…
 
Nazad
Vrh Dno