Problem: kako da ubacim prevod u divx film

Problem je u tome sto sam film koji je trajao 2.5 sati u dvd formatu
Skinuo u dvx na 2 cd po 700 mb. Medutim u drugi deo filma
Ne mogu da stavim prevod dok mi u prvi ide bez problema.
Gde gresim.
Drugi problem je u tome sto kada skinem dvd film pomocu DVD Decrupter
Ne mogu da nadjem prevod jer obicno mogu da ga narezem na dvd medi.
Sta da radim.Hvala unapred

ne znam koji si softver koristio za skidanje titlova, ali
postoji program koji se sove Subtitle Workshop koji ima solidne alate za podesavanje titlova, trebalo bi da ti resi problem.

Prvo, iz VOB fajla vadis titlove SubRip programom.
Drugo, titl mora da se podeli na dva dela isto kao i AVI, za to koristi SubAdjust.
Sve to imas na doom9.org.