Linux i prevodi za filmove

Gledam film skinem prevod ako skinem srpski-latinica prevod ne valja, ako skinem hrvatski prevod valja. U cemu je caka player podesen na CP-1250, probao srpski-latinica nije Utf-8 nije ni ISO-....

Sad sam prvi putaubo prevod koji je srpska-latinica i valja autor:Bambula

Da probaš sa "iconv"?

Info o fajlu sa "file"




Konverzija



Lista svih kodiranja

tuxserbia je napisao(la):

Da probaš sa "iconv"?

Info o fajlu sa "file"

Kod:

$ file -bi nekiloš.srt
text/plain; charset=unknown-8bit

Konverzija

Kod:

$ iconv -f WINDOWS-1250 -t UTF-8 nekiloš.srt -o novidobar.srt
$ file -bi novidobar.srt 
text/plain; charset=utf-8

Lista svih kodiranja

Kod:

$ iconv -l

Kliknite za proširenje...

Hvala, obicno sam na nekim drugim fajlovima koristio recode u ASCII pa vracao u UTF8 kad ocistim skrivene blanko, jednom sam samo koristio iconv.
Ziva si enciklopedija, sad cim naletim na nevaljasni odmah cu da probam

Da li još nekome bug-uje VLSub v0.9, reč je o pluginu VLC playera? Odjednom je počeo da se koči, ali svejedno, kada se sačeka ipak nađe prevod.

dkrstic je napisao(la):

Da li još nekome bug-uje VLSub v0.9, reč je o pluginu VLC playera? Odjednom je počeo da se koči, ali svejedno, kada se sačeka ipak nađe prevod.

Kliknite za proširenje...

Ne znam koristim Bomi a podgloga mu je MPV.

@ tuxserbia,

E ovo je za mene enigma isti font, isti player Bomi u Mintu 17.3 sve oko oba prevoda se vide ispravno u Neon koji je na Bazi Ubuntu i najnovija plasma 5.8.3 hrvatski prevod ok,
srpski ne, isti player isti font.

Ovo je lek samo recode, iconv nece

recode -f WINDOWS-1250 Ime-prvoda.lat.srt

recode radi u mestu pa radi svake sigurnosti napraviti kopiju.

Sad idem u stariji linux da vidim tamo ovaj recode prevod

Pa, okači ih negde, da pogledam. Za sigurnost, iconv pravi novi fajl, stari ne dira.

http://s000.tinyupload.com/?file_id=07479998589334634770
Hrvatski cita u svakom linuxu, srpski cita u starom linuxu npr. Mint 17.3 u novom neka slova ne tumaci dobro.
Kada uradim sa iconv u novom linuxu npr. Mint 18, Kubuntu 16.04 taj convertovan nece da cita ni kao utf8 ni kao CP-1250
Ako uradim ovo recode -f WINDOWS-1250 Ime-prvoda.lat.srt to se cita u novom linuxu kao CP-1250 ali onda ga ne cita u starom linuxu,
kad pogledam fajl to je sad UTF file sa nasim laticnicnim slovima, kao da si normalno pisao latinicom.
Koristim iste fontovo i isti player svuda.

E, za ovu zavrzlamu da zahvališ M$-u i otkrivanju tople vode. Linije 3, 2444 i 2445 imaju ćirilicu, koja uopšte nije CP1250, već CP1251. Pošto je sićušni i mekani bio i ostao "najpametniji", ja to odmaK odbacim.
Brzinsko rešenje je izbacivanje te tri linije, recimo upotrebom sed-a i onda normalna konverzija

Recimo, ovako nešto

krastavac. Nije mi nikako jasno kako mu ne smeta u Mintu KDE 17.3, isti player isti font i ladno zguta taj nevaljasni prevod. Ovde u Kubunut 16.04 ili mint kde 18 ociscen radi i to na windows-1250 a po logici ako cam ga bacio u utf-8 trebalo bi da setujem utf8. Nista mi nije jasno radi i na 1250 i na Utf-8. Sad idem u Mint 17.3 da vidim sta ce ta stara mrcina da kaze.

Ovo vec ko gremline da imamu kompu, sad sam startovo Mint 17.3 i tu je lodovan samo taj srpski prevod, sad i tu bulajzni a radilo je, neverovatno, da se drogiram pomislo bi da haluciniram.

Davno igrao sam se sa utf-8 imao sam prevod mesanu salatu, malo cirilica malo latinica i sve je citao, plus stavim vise prevoda sve utf8 i napravim mkv. Startujem SMplayer i menjam prevode u letu a on sam se namesti na utf-8.

Znaci to je zez, mesana salata.

Ovo je ludilo, ukljucim VLC ladno cita taj nevaljasni prevod, izgleda sta mu se ne dopada on preskoci.
Hvala na trudu, ovaj Bomi koristim od skoro daje najbolju sliku.

@ tuxserbia,
Podigao sam windows, krivac ili ne ali tamo player fercera pa sve prsti. Uvek me je cerka zezala sta se mucim sa linuxom i kako mi filmovi stucaju, sad konacno ne stuca sa MPV ali kad pustim u winu to radi ko sat a i ovaj ludi prevod sve prikazuje, cirilicaa i latinica sve guta i prikazuje.

Kako u bomi playeru namestiti format za subtitle finder tako da ne prepisuje srt koji već postoji, znači nekifilm.scc.srt za srpski zatim nekifilm.eng.srt za engleski i sl... kao što po defaultu radi u vlc.
Probah sve ovo ali ne prepoznaje nijednu od tih promenljivih:

%MEDIA_NAME%.%SUBTITLE_LANGUAGE%.%SUBTITLE_EXT%
%MEDIA_NAME%.%SUBTITLE_LANG%.%SUBTITLE_EXT%
%MEDIA_NAME%.%LANGUAGE%.%SUBTITLE_EXT%
%MEDIA_NAME%.%LANG%.%SUBTITLE_EXT%

Valjda iz Bomi ides da nadje prvod i pise ti kad nadje sta nudi, izaberes koji ti se svidja i skines. Ja tako radim.

Ali ne možeš i srpski i engleski, jer ga prepisuje bez da doda sufix u naziv.

dkrstic je napisao(la):

Ali ne možeš i srpski i engleski, jer ga prepisuje bez da doda sufix u naziv.

Kliknite za proširenje...

Obicno ako je srpski ima nesto u nazivu a u krajnjoj liniji skines jedan pa sam uradis rename i dodas sufix za engleski eng za srpski sr-lat ili ako je cirilica sr-cirl.
Ne moze bas sve na tacnu i jos zadjabe....

Da li je neko rešio ovaj problem? Kod mene smplayer i bomi brljaju, a VLC ispravno prikazuje naša slova. U pitanju je isti prevod sa istim podešavanjima na sva tri playera (Windows CP1250).

Za Bomi:
Subtitle / Load / Encoding
disable: Auto-detect encoding when accuracy is above ...

Hvala! Nisam uopšte taj autodetect povezao sa problemom. Međutim, kod SMplayera je nešto drugo.