Lokacija određuje ponudu sadržaja a i titlova.
Suludo je da npr kod nas nude Japanske titlova a kod njih naše.
Plaćen nalog radi svugde gde je Netflix dostupan.
A da li su titlovi vezani za lokaciju naloga, ili za lokaciju gde gledamo?
Zašto bi bilo suludo da neko ko živi u USA ili u Japanu, a zna srpski/španski/rumunski/holandski, pokrene titlove na maternjem jeziku?!? Pogotovo što je to fajlić od par kb.
Razumem da lokacija ima veze sa sadržajima, jer autori sadržaja sklapaju posebne ugovore sa distributerima za određene regione. Ako neku seriju prodaju nekoj televiziji npr, logično je da će konkretna televizija tražiti ekskluzivu za to tržište.
Ali za titlove nema smisla. Ovde preko puta mene u NS, živi nekoliko nemačkih porodica. Zbog čega da budu uskraćeni za nemačke titlove ili sinhronizacije?
A da li su titlovi vezani za lokaciju naloga, ili za lokaciju gde gledamo?
Evo primer, Narcos možeš da gledaš u Norveškoj i učitaš norveški titl. Odeš u Japan, na njihovom lokalnom tržištu ima Narcos, gledaš na norveškom titlu. Odeš u Australiju, tamo nema Narcos, ne možeš da gledaš.
Trenutna situacija bi bila, odeš u Japan, nemaš norveški titl već samo japanski.
Kako ne treba?!?Progrešno si shvatio. Ne treba da se titluje na japanski sadržaj koji ima u Norveškoj.
Evo primer, Narcos možeš da gledaš u Norveškoj i učitaš norveški titl. Odeš u Japan, na njihovom lokalnom tržištu ima Narcos, gledaš na norveškom titlu. Odeš u Australiju, tamo nema Narcos, ne možeš da gledaš.
Trenutna situacija bi bila, odeš u Japan, nemaš norveški titl već samo japanski.
Sent from my SM-G970F using Tapatalk
Kako ne treba?!?
A, ako dodje Japanac u Norveškoj, po istoj logici bi trebalo da ima i japanski titl.
Mislim tako ispada...
...you typically have 5-7 of the subtitle languages most popular in your region to choose from, and the 2 most popular languages for downloaded titles.
Jer nismo EvropaI zašto onda kod nas nema hrvatskih titlova?!? :trust:
I zašto onda kod nas nema hrvatskih titlova?!? :trust:
Jer nismo Evropa
Послато са SM-A715F помоћу Тапатока
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Napomena: this_feature_currently_requires_accessing_site_using_safari