Čime napraviti DVD film sve sa titlovima

Imam ovde jednu komšinicu izgubljenu u vremenu, dala mi je neke diskove sa filmovima od kojih želi da joj narežem klasične DVD diskove koje može da pušta u DVD plejeru. Sećam se da sam nekad pre Hrista radio takve stvari, ali nemam više pojma šta sam tada koristio.

Dakle, ajde mi preporučite neki jednostavan programčić koji može da od videa napravi klasični DVD sve sa subtitlovima. Bonus poeni ako je besplatan i ima Linux verziju, ali nije obavezno.

DVD Flick

Za bolji kvalitet ja bih išao sa AVStoDVD. Još uvek se aktivno razvija a besplatan je. Nema Linux verziju.

Evo lista linux programa http://linuxappfinder.com/multimedia/dvdauthoring

Upotrebih Bombono na kraju. Nije loš, mož' da prođe. Hvala svima.