a c a
Uticajan
- Učlanjen(a)
- 04.11.2003
- Poruke
- 6,209
- Poena
- 1,625
Moja oprema
- Laptop
- HP 8570p
- Mobilni telefon
- Realme 8
- Pristup internetu
- Kablovski internet
A da li taj program može da prevodi sa bošnjačkog ili crnogorskog? Da li ima podršku za ona nova CG slova?
Autor programa je Srbin iz Bosne, tako da je on ostavio ijekavicu. Ja sam prvo ijekavicu preveo u ekavicu ali zbog kratkog sloga brdo reči je dobilo pogrešan prevod tako da sam na svaku reč na koju sam naleteo u daljim prevodima dodavao listi. Ako bacite pogled na listu ima dosta izmišljenih reči, to je posledica skidanja ijekavice ili prevoda kratkih hrvatskih reči tipa ured>kancelarija, ured se pojavljuje u brdu reči i menja smisao kad se naše u sredini. Ili osobno>lično, rcimo reč sposobnost je prevedena spličnost pa mora da se opet spličnost doda kao sposobnost.