Disney+ u Srbiji (pravila u prvom postu)

[Џош]

У октобру, али јел рекли које године? 🤣

Nece skoro srpski. Imali su problem sa IYUNOM koji im je slao AI prevode za dosta sadrzaja na dosta evropskih jezika ceski, poljski, hrvatski, a vrlo verovatno i za srpski, bugarski, slovenacki itd. i dok se to ne sredi, nece pustati nista novo… daj Boze da bude oko Nove godine.

 

[Machor]

Evo po prvi put mi izašla household restrikcija.

U kojoj zemlji je registrovan nalog i iz koje zemlje je TV na kom je izasao household?

 

[Teddy McDonald]

Dozvolice ti jos par puta i CIAO.

Ma nema šta da mi dozvoljavaju, ne opterećujem se nešto previše oko toga. Na druga dva TV-a radi normalno pa i na ovom u dnevnoj kada ga prebacim na titan os. Nego samo navodim primer šta može još da se desi korisnicima.

 

[S03]

U kojoj zemlji je registrovan nalog i iz koje zemlje je TV na kom je izasao household?

U ovom slučaju je rec o srpskom nalogu koji se koristi u Srbiji.
S druge strane, imam i US nalog koji sam uzeo za svlači Friday i on normalno funkcionise household restrikcije

 

[cvijicj]

Nece skoro srpski. Imali su problem sa IYUNOM koji im je slao AI prevode za dosta sadrzaja na dosta evropskih jezika ceski, poljski, hrvatski, a vrlo verovatno i za srpski, bugarski, slovenacki itd. i dok se to ne sredi, nece pustati nista novo… daj Boze da bude oko Nove godine.

Ууу брале па око Нове године да буде да певамо. Није било 4,5 година ништа, шта је то још који месец. 😀

 

[old_bookmaker]

Jedna molba za vas koji imate naloge na Dizniju : da mi proverite sve Star Wars filmove i sve serije tj. tu celu sagu,Mandalorian i sta jos koji imaju cro titlove pls ! Treba mi za drugara koji bi kupio acc samo zbog Star Warsa, a ja posto nikad nisam pogledao ni jedan deo niti znam o cem' se radi.... 🙂 . Koga ne mrzi, bio bih zahvalan.

Imaju titlovi za 90% sadržaja. Čini mi sa da neke animirane serije nemaju.

 

[Bandzi8]

Imaju titlovi za 90% sadržaja. Čini mi sa da neke animirane serije nemaju.

gomila filmova i starijih serija jos nema prevode

 

[old_bookmaker]

Pitao je za Star Wars. Skoro ceo serijal sam obnovio, ima i onaj njihov Chronological Order, počinje od The Acolyte iz 2024.

 

[milosh30]

Imaju titlovi za 90% sadržaja. Čini mi sa da neke animirane serije nemaju.

Upravo suprotno. Imaju titlove za oko 10% sadržaja.

 

[old_bookmaker]

Izgleda da nismo gledali isti sadržaj 🤣
Uostalom, ne košta 100 dukata, neka uzme pretplatu na mesec dana pa neka se sam uveri.

 

[S03]

Upravo suprotno. Imaju titlove za oko 10% sadržaja.

10% Star Wars sadržaja?

 

[WillyWonka]

10% Star Wars sadržaja?

Mislim da ljudi samo ne čitaju kome je odgovorio i na šta se ovih 90% odnosi.

 

[milosh30]

Izgleda da nismo gledali isti sadržaj 🤣
Uostalom, ne košta 100 dukata, neka uzme pretplatu na mesec dana pa neka se sam uveri.

Moja greška, mislio sam na ukupan sadržaj koji ima jako malo hrvatskog titla.
Što se tiče pretplate imam je godinama i 'domaći' titlovi su mi potpuno nebitan faktor.

 

[DareA]

Umesto da plate već odrađene prevode kućama SDI Media i Media Translations za 90% sadržaja koji postoji već godinama – dok je većina tog sadržaja bila na HBO-u i drugim platformama ili se vrti na njihovim kanalima – oni i ovo malo što imaju titluju preko ovog đubreta od prevoda veštačke inteligencije. Makar da su platili nekog lektora sa naših prostora! Ovako se prevodi puštaju sirovi, pa ni proste stvari poput roda nisu uspeli da isprve.

 

[musicman]

Puno košta? 😂

 

[S03]

Umesto da plate već odrađene prevode kućama SDI Media i Media Translations za 90% sadržaja koji postoji već godinama – dok je većina tog sadržaja bila na HBO-u i drugim platformama ili se vrti na njihovim kanalima – oni i ovo malo što imaju titluju preko ovog đubreta od prevoda veštačke inteligencije. Makar da su platili nekog lektora sa naših prostora! Ovako se prevodi puštaju sirovi, pa ni proste stvari poput roda nisu uspeli da isprve.

I Netflix pravi svoje vlastite titlove, ne kupuje već postojeće. Ima par iznimki, za serije iz WB produkcije kupili su titlove od Mediatranslationsa, ali su ti titlovi dostupni samo na području Hrvatske i BiH, u drugim državama se ne vide. Što znaci da verovatno za svaku državu posebno uzimaju prava na titlove ili kako to već ide pa im se to ne isplati. Ovako svoje titlove odmah puste globalno.