Poslednje odgledane serije 2026

[encarta]

Za East of Eden od mene 7.5/10
Nisam citao knjigu.

 

[skrstic]

Carrie

https://www.imdb.com/title/tt11540908/

Ocena odgovara. Odgledo juče.

 

[psaras]

Dokle više da gledamo rimejkove Keri? Mogli bi i dokumentarac da snime sa dosad neobjavljenim snimcima sa maturske proslave i intervjuima sa preživelima.

 

[DjoleMC]

Kako li sam ovo tek sad otkrio?

Verschwiegen (TV Mini Series 2020) - IMDb

Verschwiegen: Created by Mark Bomback. With Chris Evans, Michelle Dockery, Jaeden Martell, Cherry Jones. The limited drama series is a gripping, character-driven thriller based on the 2012 New York Times best selling novel of the same name by William Landay. An assistant DA's world is shattered...

www.imdb.com

Odlicna serija, preporuka ako neko nije gledao. Cak je i Chris Evans odlican, iako bas i nisam njegov fan 🙂

 

[cetverooki]

Last Seen 2026, 6/10 dao bi više da nema prve epizode.

 

[Uriel]

Dokle više da gledamo rimejkove Keri? Mogli bi i dokumentarac da snime sa dosad neobjavljenim snimcima sa maturske proslave i intervjuima sa preživelima.

Flanaganu se cela karijera sastoji od adaptacija i rimejkova. Sad hoce i Jaws seriju da snima... Recicu mu da nam rimejkuje "Porodicno blago" u nekom SF horor okultizam fazonu.

Poceo ovaj Below... Josh zmirka od kad je smrkao mdmu na fakultetu, sin mu izgleda starije od njega, ostali isto nesto pogubljeni. Nekako se primeti da su na brzaka snimili ovo da upecaju publiku od Widows Bay. X-Files epizoda pretocena u celu seriju.

Spojler

Odma se primeti da je neki eco prica/kraken/lignja limunada

 

[Shomi22]

Dakle, krećem da prevodim seriju "Bitka za CTRL"



Serija ima četiri sezone, a s obzirom na to da zahteva i nešto stručniji pristup prevođenju, čeka me prilično ozbiljan i zahtevan posao.
Zato prevode neću kačiti epizodu po epizodu, već ćete svaku sezonu dobiti u kompletu, čim je završim. Nema serviranja na kašičicu. 🙂

Prva epizoda prve sezone je gotova i zato prevod premijerno postavljam samo ovde, da ga pregledate, iznesete eventualne primedbe i kažete da li vam odgovara ovakav pristup prevođenju. Ako je sve kako treba, nastavljam u istom fazonu. Pošto sada imam malo više vremena, trudiću se da prevedem po jednu epizodu dnevno.😁

@shamanNS , pošto si toliko insistirao na prevodu ove serije, evo ti prilike da vidiš kako sam to odradio. Slobodno pogledaj, pa ako imaš bilo kakve zamerke, izvoli i iznesi ih konkretno. Mnogo je korisnije da se razgovara o samom prevodu nego da se stalno bunimo zbog toga što neko ovde objavljuje ono što prevede. Eto, sad imamo i prevod i priliku za konstruktivnu kritiku - ostaje još samo da se bacimo na posao. 😉 Naravno, ovo se odnosi i na sve ostale, jer je serija stvarno vrhunska i želeo bih da ima i vrhunski prevod!

Napomena: Prevod je rađen za izdanje 1080p BluRay REMUX AVC DTS-HD MA 5.1.
Dakle, što se kvaliteta izvora tiče, teško da može bolje. Samo da ne bude posle: „Ne poklapa mi se prevod sa mojim izdanjem.“

 

[shamanNS]

@shamanNS , pošto si toliko insistirao na prevodu ove serije, evo ti prilike da vidiš kako sam to odradio. Slobodno pogledaj, pa ako imaš bilo kakve zamerke, izvoli i iznesi ih konkretno

Ništa ja ne insistiram pošto mene srpski titlovi ne zanimaju jer ih ne koristim.
Komentar je bio samo oko toga koliko ljudi ja ovoj temi je pisalo da tu seriju nije pogledalo zbog nedostatka titlova. Mnogi očigledno nisu ni znali da se emitovala na RTV Vojvodina (a ako se dobro sećam samo season 1 je pre toga emitovana na Top / Nova S ili kako se već zvao kanal u tom momentu) pre nekoliko godina.

A ja sam tu seriju reprizirao pre nepunih 3 godine 😉



Sinoć počeo reprizu The Americans.

Svakako pozdravljam odluku da se prevede ta serija.

 

[emaremare]

Halt and Catch Fire je klasik

 

[Shomi22]

Ništa ja ne insistiram pošto mene srpski titlovi ne zanimaju jer ih ne koristim.
Komentar je bio samo oko toga koliko ljudi ja ovoj temi je pisalo da tu seriju nije pogledalo zbog nedostatka titlova. Mnogi očigledno nisu ni znali da se emitovala na RTV Vojvodina (a ako se dobro sećam samo season 1 je pre toga emitovana na Top / Nova S ili kako se već zvao kanal u tom momentu) pre nekoliko godina.

A ja sam tu seriju reprizirao pre nepunih 3 godine 😉

Pogledajte prilog 556423

Sinoć počeo reprizu The Americans.

Svakako pozdravljam odluku da se prevede ta serija.

Nadam se, da te to ne sprečava da baciš pogled na prevod koji sam okačio!

 

[Gileb]

Ma @shamanNS to zbog mene 🙂. Godinama zelim da pogledam tu seriju. Hvala ti,konacno cemo moci da je odgledamo.

 

[shamanNS]

Naravno. Sad više nemaš izgovor 😅