Strana 1 od 2 12 PoslednjaPoslednja
Prikazani rezultati od 1 do 15 od ukupno 17

Tema: Program za prevodjenje texta sa engleskog na srpski

  1. #1
    Member Avatar korisnika DarkNinja
    Na forumu od
    Sep 2005
    Lokacija
    NS
    Poruka
    741
  2. Moja mašina
    • CPU: i5-3570K
    • MoBo: ASUS P8Z77-M PRO
    • RAM: 8GB 2133MHz
    • VGA: Intel HD4000
    • MON: LG M227WD-PZ
    • HDD: HyperX 120GB
    • Case: Mystique, TT 530M
    • SND: Intel HDAudio
    • LAP: HP NC6400
    • INET: DSL
  3. Program za prevodjenje texta sa engleskog na srpski

    Potreban mi je program koji moze da prevede uneti text, znaci ne jednu ili dve reci nego ceo text tipa strana ili dve ili cak pasus nekog texta sa engleskog na srpski.

    Probao sam da guglam ali sam samo nailazio na on-line resenja a meni je zapravo potrebna offline varijanta, pa ako neko zna nesto neka pise.

    Pozz
    Menjao DarkNinja : 19.10.2010. u 21:23

  4. #2
    Member Avatar korisnika minaqua
    Na forumu od
    Jan 2007
    Lokacija
    Kac
    Poruka
    189
    Google Translate? Ali moraces onda malo da se potrudis da ispravis teks , posto ne pogodi nekada bas padez.

  5. #3
    Moderator Avatar korisnika weasel
    Na forumu od
    Aug 2004
    Lokacija
    put onija baba
    Poruka
    9.538
    ti ne ceitas cele postove ?
    Citat Citiram korisnika: DarkNinja Pogledaj poruku
    potrebna offline varijanta

    Pozz
    best by the test

  6. #4
    Member
    Na forumu od
    Apr 2010
    Lokacija
    Krusevac
    Poruka
    90
  7. Moja mašina
    • CPU: AMD Phenom II x4 925
    • MoBo: MSI KA790GX
    • RAM: Kingston KHX 1066mhz 2x1gb CL5
    • VGA: Powercolor HD 4770
    • MON: Asus MM17DE-B
    • HDD: Samsung F3 HD502HJ 500GB
    • OPT: Sony optiarc AD-7200S
    • Case: Silverstone SST-ST50F-230 500W
    • OS: Windows 7 x86
    • INET: Kablovska
  8. Morton Benson recnik

  9. #5
    Member Avatar korisnika Andragon
    Na forumu od
    Sep 2005
    Lokacija
    Užice - Novi Sad
    Poruka
    634
  10. Moja mašina
    • CPU: AMD Phenom II X6 1075T + Cooler Master 212 + --- Intel i7 4770
    • MoBo: ASUS M4A89GTD PRO --- Gigabyte GA-H87M-D3H
    • RAM: 2x4GB Exceleram --- 2x4GB Patriot Viper
    • VGA: Gainward GTX 460 1GB GS --- Intel Iris HD4000
    • MON: SAMSUNG T220 + LG 23EA63V-P --- 2 X Dell 24"
    • HDD: Hitachi 500Gb SataII & WD 80Gb sataII 300 --- Samsung 120GB 840 SSD + Seagate 160GB Sata3
    • OPT: Optiarc DVD RW AD-7200 A
    • Case: CoolerMaster Centurion 534 lite + Chiftec 500W --- Xigmatek Asgard + Axp 630W
    • SND: Realtek Integrusa 7.1 --- Realtek Integrusa 7.1
    • OS: Windows 7 Ultimate --- OSX Maverics 10.9.1
    • INET: DSL
  11. Citat Citiram korisnika: Tr0pIcAn0 Pogledaj poruku
    Morton Benson recnik
    +1

  12. #6
    Member Avatar korisnika DarkNinja
    Na forumu od
    Sep 2005
    Lokacija
    NS
    Poruka
    741
  13. Moja mašina
    • CPU: i5-3570K
    • MoBo: ASUS P8Z77-M PRO
    • RAM: 8GB 2133MHz
    • VGA: Intel HD4000
    • MON: LG M227WD-PZ
    • HDD: HyperX 120GB
    • Case: Mystique, TT 530M
    • SND: Intel HDAudio
    • LAP: HP NC6400
    • INET: DSL
  14. Morton benson prevodi kompletan text???

    Mislim da ga imam nanekom starom cd-u, a cudi me da nisam primetio.

    Hvala za preporuku i ako moze jos samo potvrda da prevodi kompletan text i koja je najnovija verzija(velicina) bacam se na trazenje.
    Menjao DarkNinja : 20.10.2010. u 13:51

  15. #7
    VIP member Avatar korisnika sirNemanjapro
    Na forumu od
    Nov 2006
    Lokacija
    524570
    Poruka
    4.764
  16. Moja mašina
    • CPU: Intel Core i7 2700K
    • MoBo: ASRock Z68 Extreme 4 Gen 3
    • RAM: Kingston HyperX 16GB
    • VGA: Gainward GTX 570
    • MON: BENQ 2420HD
    • HDD: Intel SSD 240GB Series 520 / 640 GB WD Black / 320 GB WD
    • OPT: LiteOn DVD-RW
    • Case: Chieftec Matrix TX
    • OS: Windows 7 x64
    • LAP: N/A
    • TV: LG 42LS5600
    • INET: DSL
    • Ostalo: Sharkoon ext. HDD bay, Logitech DeLuxe, MX310, MX518, PantherXL, Logitech QuickCam, ASUS TV/FM, ZIP
  17. Postoji jedna Novosadska firma koja je radila rečnik i pokušali su dosta toga da urade. Ne mogu da se setim kako se zove, ali znam da je firma iz Novog Sada, a da je za instalaciju programa bila potrebna disketa kao sistem verifikacije.
    "Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni." ~ {Ш} ~ BWC '09 ~ BWC '10 ~ "Šojić na aparatu." by Šojić | Tesna Koža™ ~ TOYOTA club Serbia

  18. #8
    Member Avatar korisnika DarkNinja
    Na forumu od
    Sep 2005
    Lokacija
    NS
    Poruka
    741
  19. Moja mašina
    • CPU: i5-3570K
    • MoBo: ASUS P8Z77-M PRO
    • RAM: 8GB 2133MHz
    • VGA: Intel HD4000
    • MON: LG M227WD-PZ
    • HDD: HyperX 120GB
    • Case: Mystique, TT 530M
    • SND: Intel HDAudio
    • LAP: HP NC6400
    • INET: DSL
  20. Ne bi mi bas prijala verzija koja se placa

  21. #9
    Member Avatar korisnika joojant200
    Na forumu od
    Dec 2001
    Lokacija
    Novi Sad
    Poruka
    948
  22. Moja mašina
    • CPU: c2d 6750
    • MoBo: Asus P5K
    • RAM: 4gb pc800
    • VGA: GF8600gt Silent
    • MON: Samsung 940B pivot
    • HDD: Seagate 7200.10 250Gb+ Hitachi 7k1000.B 1Tb
    • OPT: Nec DVDRW 3550A@4551A
    • Case: ChieftechBX/Xilence550W
    • SND: Creative Live Value 5.1/Altec Lansing 4.1
    • LAP: MSI s260
    • INET: DSL
  23. Citat Citiram korisnika: sirNemanjapro Pogledaj poruku
    Postoji jedna Novosadska firma koja je radila rečnik i pokušali su dosta toga da urade. Ne mogu da se setim kako se zove, ali znam da je firma iz Novog Sada, a da je za instalaciju programa bila potrebna disketa kao sistem verifikacije.
    http://www.contact.co.rs/ect4.php
    http://www.contact.co.rs/ect2.php
    Recnik je odlican, a prevodilac onako.

  24. #10
    VIP member Avatar korisnika sirNemanjapro
    Na forumu od
    Nov 2006
    Lokacija
    524570
    Poruka
    4.764
  25. Moja mašina
    • CPU: Intel Core i7 2700K
    • MoBo: ASRock Z68 Extreme 4 Gen 3
    • RAM: Kingston HyperX 16GB
    • VGA: Gainward GTX 570
    • MON: BENQ 2420HD
    • HDD: Intel SSD 240GB Series 520 / 640 GB WD Black / 320 GB WD
    • OPT: LiteOn DVD-RW
    • Case: Chieftec Matrix TX
    • OS: Windows 7 x64
    • LAP: N/A
    • TV: LG 42LS5600
    • INET: DSL
    • Ostalo: Sharkoon ext. HDD bay, Logitech DeLuxe, MX310, MX518, PantherXL, Logitech QuickCam, ASUS TV/FM, ZIP
  26. ^Jeste, oni su.
    "Čitanje kvari vid, dobro vide samo nepismeni." ~ {Ш} ~ BWC '09 ~ BWC '10 ~ "Šojić na aparatu." by Šojić | Tesna Koža™ ~ TOYOTA club Serbia

  27. #11
    Member Avatar korisnika VGagi
    Na forumu od
    Sep 2002
    Lokacija
    Beograd
    Poruka
    429
    >

    Jos uvek ne postoji kvaliteno mashinsko prevodjenje ni za jedan jezik
    Od sistema za prevodjenje, mnogo bolje rezultate daju web varijante translatora.
    Za offline, za prvu pomoc moze posluziti kombinacija Babylon + SDL Trados Studio, koji je CAT alatka koju koristi ogroman broj profesionalnih prevodioca.

    You know, time flies / And the rebels, one day / They all go quiet
    Ain't no money, ain't nobody / That can buy you peace of mind

  28. #12
    Member Avatar korisnika DarkNinja
    Na forumu od
    Sep 2005
    Lokacija
    NS
    Poruka
    741
  29. Moja mašina
    • CPU: i5-3570K
    • MoBo: ASUS P8Z77-M PRO
    • RAM: 8GB 2133MHz
    • VGA: Intel HD4000
    • MON: LG M227WD-PZ
    • HDD: HyperX 120GB
    • Case: Mystique, TT 530M
    • SND: Intel HDAudio
    • LAP: HP NC6400
    • INET: DSL
  30. Hvala svima na preporukama...

    @joojant200
    Probacu da vidim ako mogu nekako da nadjem taj recnik.

    @VGagi
    Pustio sam da se skida ovaj SDL, ali mi nije jasno na sta si mislio sa "Babylon + SDL" (posto sam babylon vec imao i nije mi prevodio ni blizu granice razuma kada su vise od 3-4 reci u pitanju), da ih koristim odvojeno ili je SDL plugin za babylon.


  31. #13
    Member Avatar korisnika DarkNinja
    Na forumu od
    Sep 2005
    Lokacija
    NS
    Poruka
    741
  32. Moja mašina
    • CPU: i5-3570K
    • MoBo: ASUS P8Z77-M PRO
    • RAM: 8GB 2133MHz
    • VGA: Intel HD4000
    • MON: LG M227WD-PZ
    • HDD: HyperX 120GB
    • Case: Mystique, TT 530M
    • SND: Intel HDAudio
    • LAP: HP NC6400
    • INET: DSL
  33. Ovaj SDL nece da prevodi ili ja ne umme da ga koristim.

    Program se upali, unesem text tj document ali mi nista ne izbaci kao prevod.

  34. #14
    Member Avatar korisnika VGagi
    Na forumu od
    Sep 2002
    Lokacija
    Beograd
    Poruka
    429
    Za offline prevodjenje, moras da ga obucis. Sto vishe radis s njime, to daje bolje rezultate.
    Babylon nakucas sa svim raspolozivim recnicima i tezaurisima.

    You know, time flies / And the rebels, one day / They all go quiet
    Ain't no money, ain't nobody / That can buy you peace of mind

  35. #15
    Member Avatar korisnika Minja
    Na forumu od
    Jul 2001
    Lokacija
    Bgd
    Poruka
    1.565
    Citat Citiram korisnika: joojant200 Pogledaj poruku
    Recnik nije los a prevodilac tezak krs. Sve u svemu taj program ne prevodi znacajno bolje od matorog yu recnika koji je besplatan. Nemacko-srpski recnik iste firme je znacajniji posto je jedini na trzistu.

Strana 1 od 2 12 PoslednjaPoslednja

Bookmarks

Dozvoljeni tagovi

  • Ne možete pokrenuti nove teme
  • Ne možete odgovoriti u temi
  • Ne možete okačiti atačmente
  • Ne možete izmeniti svoje poruke
  •