Opensubtitles je sajt koji nema baš nikakvu kontrolu. Na njega možeš da okačiš šta god hoćeš, pesmicu Jove Jovanovića Zmaja kao prevod za “Die Hard”, mnogo je generičkih titlova provučenih kroz google translate. Jednom rečju plač majke Božje. Kažeš da su uveli plaćanje, e pa svaka im čast. Živo me zanima koliko će skupiti pretplatnika kojima je izvađen mozak.🤣🤣🤣
Prijevodi online imaju dobre prevode od nekolicine prevodilaca: zkarlov, ivan204, faks86, kvrle, MilanRS … Takođe dosta prevodilaca postavlja svoje prevode i kod njih i na titlove.com kao recimo: zzoe, Bambula i mnogi drugi, ali svakako mnogo toga im fali i baza im je mnogo manja nego na titlovi.com. Dobar sajt, solidna kontrola, ali dosta im i fali, pogotovo novije produkcije (recimo Fargo poslednja sezona… doduše i na titlovi.com je loš, bar meni, ali ga bar ima, a tamo se niko od svih tih dobrih prevodilaca nije potrudio da ga valjano prevede). Moje prevode (uglavnom Apple produkcija) nemaju, mrzelo me da i tamo kačim, a da su me kontaktirali kao i neke druge prevodioce sa titlova, dao bi im bez problema.
Znam ja. Pokrenuo je ivan204.😉